Category Archives: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΟΡΟΙ INCOTERMS ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΑ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Incoterms – International Commercial Terms – Διεθνείς Εμπορικοί Όροι CFR / C&F / CF = Cost And Freight = αξία και ναύλος CIF = Cost, Insurance and Freight = αξία, ασφάλεια και ναύλος CIP = Carriage And Insurance Paid To = μεταφορά και … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Αστικός Κώδικας στα αγγλικά ● Greek Civil Code in English

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ – ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΤΗΤΑ CHAPTER SEVEN – AGENCY AND POWER OF ATTORNEY  Άρθρο 211 – Άμεση αντιπροσώπευση Δήλωση βούλησης από κάποιον (αντιπρόσωπο) στο όνομα άλλου (αντιπροσωπευομένου) μέσα στα όρια της εξουσίας αντιπροσώπευσης ενεργεί αμέσως υπέρ και κατά του … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ONLINE SCHOOL

Μετάφραση Επισημείωσης από ελληνικά σε αγγλικά – Apostille translation from Greek to English

Apostille – Επισημείωση Hague Convention of 5 October 1961 Σύμβαση της Χάγης της 5 Οκτωβρίου 1961 1.Χώρα Country Το παρόν δημόσιο έγγραφο This public document 2. έχει υπογραφεί από has been signed by 3. που ενήργησε με την ιδιότητα του/της … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ – CRIMINAL LAW TERMS

ανακριτής = examining magistrate αντικειμενική υπόσταση = constituent elements of the offence αξιολογική κρίση = value judgment απαλλάσσομαι από τις κατηγορίες = to be cleared of the charges απευθείας κλήση = direct summons απολογητικό υπόμνημα = defence statement Αριθμός Βιβλίου … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ & ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ – SOCIAL SECURITY & LABOUR LAW TERMS

αναπληρωματική ανάπαυση (ρεπό) = compensatory rest ΑΜΕ – Αριθμός Μητρώου Εργοδότη = Employer’s Registration Number Ατομικός Ηλεκτρονικός Φάκελος Υγείας (ΑΗΦΥ) = electronic personal health record αναδοχή = foster care αναλυτικό καθολικό = subsidiary ledger ανοικτές δομές φιλοξενίας προσφύγων = open refugee hosting … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ – TAX LAW TERMS

άγαμος = unmarried άδεια της αρμόδιας αρχής = permit from the competent authority ανήλικο τέκνο = minor child ανήλικα ορφανά από πατέρα και μητέρα = minor orphans with father and mother dead ανιών = ascendant αντικειμενικές δαπάνες = objective expenditure … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ – MARITIME LAW TERMS

For glossaries click here, here Acronyms here Click here for Ship-to-Ship transfer ——————————————————————————————————————– διαχειριστές > operators μεσίτες > shipbrokers ναυλομεσίτες > chartering brokers ναυλωτές > charterers ναυτικοί πράκτορες > shipping agents πλοιοκτήτες, εφοπλιστές, κύριοι των πλοίων > ship-owners φορτωτές > shippers ——————————————————————————————————————- … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ – ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ – GREEK CIVIL LAW – GREEK COMMERCIAL LAW TERMS

αγορά ηλεκτρικής ενέργειας επόμενης ημέρας = day ahead electricity market αγωγή απαράδεκτη, αόριστη, (προδήλως/νόμω) αβάσιμη και αναληθής [agogi aparadekti, aoristi, (prodilos/nomo) avasimi kai analithis] = statement of claim inadmissible, vague, (manifestly/legally) unfounded and untrue αγωγή κακοδικίας = action for miscarriage of justice άδεια κυκλοφορίας … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ακρωνύμια και Συντομογραφίες

AAR (Against All Risks) = Κατά παντός κινδύνου ADB (Asian Development Bank) = Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης ADR (Alternative Dispute Resolution) = Εναλλακτικοί Τρόποι Επίλυσης Διαφορών AFDB (African Development Bank) = Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης AGM (Annual General Meeting) = Ετήσια Γ.Σ. … Continue reading

Posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ