ανακριτής = examining magistrate
αντικειμενική υπόσταση = constituent elements of the offence
αξιολογική κρίση = value judgment
απευθείας κλήση = direct summons
απολογητικό υπόμνημα = defence statement
Αριθμός Βιβλίου Εισερχομένων (ABE) = Entries Registration Number
Αριθμός Βιβλίου Κλήσεων (Αρ. Βιβλίου Κλήσεων, Αρ. Β. Κλ.) = Summons Registry No
Αριθμός Βιβλίου Μηνύσεων (ΑΒΜ) = Criminal Complaints Registry
Αριθμός Βιβλίου Ωρίμων (ΑΒΩ) = Established Cases Registry
αυτεπάγγελτη δίωξη = prosecution ex officio
αυτοδικία = relf-redress
αυτουργός = principal
βούλευμα = writ
δικάζει ερήμην = (to) try in absentia / tried in absentia
δέσμευση ρευστών διαθεσίμων (βλ. Καν. (ΕΚ) 1889/2005) = detention of cash (see Reg. (EC) 1889/2005)
δόλος = wilful conduct (dolus)
εγκαλών = complainant
εικονικό τιμολόγιο = false invoice (fictitious)
ελαφρυντικές περιστάσεις = mitigating circumstances
έμπρακτη μετάνοια = repentance
εν είδει ανταμοιβής = by way of amends
ένορκη κατάθεση = sworn testimony
εξύβριση = insult
επίδικα (έργα κλπ) = disputed (works, etc.)
επίμαχα (τιμολόγια κλπ) = (invoices, etc.) at issue / concerned
ηθικός αυτουργός = instigator
ιδιοποίηση = misappropriation
κλήση = summons
κλήση προς απολογία = notice for answer, notice to answer the charges
μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος = whistleblower
νομιμοποίηση χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες = money laundering
παραπομπή/να παραπεμφθεί σε δίκη = (to be) committed to stand trial
περιουσιακό όφελος = profit
πλαστό τιμολόγιο = fake invoice
ποινικά κολάσιμη πράξη = criminally punitive act
ποινική δίωξη ή έκτιση ποινής φυλάκισης = criminal prosecution or custodial sentence
πολιτική αγωγή = civil action
πολιτικώς ενάγων = civil claimant
προανάκριση =
προκαταρκτική εξέταση = preliminary enquiry, preliminary examination
συκοφαντική δυσφήμηση = defamation of character, libellous defamation, slanderous defamation
συναυτουργός = accomplice
(άμεσος) συνεργός = (direct) accessory
(έμμεσος) συνεργός = (simple) accessory
Συμβούλιο Αρείου Πάγου = Council of Supreme Court Judges
Συμβούλιο Εφετών = Council of Appeal Court Judges
Συμβούλιο Πλημμελειοδικών = Council of Misdemeanours Judges
Τμήμα Ποινικού Μητρώου & Απονομή Χάριτος = Division of Criminal Records & Pardons
τιμωρείται με φυλάκιση = shall be liable to imprisonment for a term (not exceeding / of at least)
Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων Αθηνών = Athens Three-Member Appeal Court of Felonies
υπεξαίρεση = embezzlement
υπαίτιος = person liable
Το περιεχόμενο του παρόντος άρθρου και του εν γένει περιεχομένου του ιστολογίου Greek Law in English σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί νομική, επαγγελματική ή άλλης μορφής συμβουλή ούτε πρέπει να ερμηνευτεί ως τέτοια, παρέχεται ως προτεινόμενος τρόπος μετάφρασης των εν λόγω εκφράσεων χωρίς εγγύηση αρτιότητας, πληρότητας, ακρίβειας, καταλληλότητας, έλλειψης λαθών και ο επισκέπτης του ιστολογίου Greek Law in English αναλαμβάνει την ευθύνη διασταύρωσης όλου του περιεχομένου με όποιο τρόπο κρίνει πρόσφορο, με δική του πρωτοβουλία και ευθύνη.
