ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ – MARITIME LAW TERMS

 

Α/Κ αλιευτικό F/S (F/V)                                Π/Γ πλωτός γερανός F/C

Α/Π ατμόπλοιο S/S                                      Π/Δ πλωτή δεξαμενή F/D

Α/Σ αερόστρωμνο H/C                                 Π/Θ Πορθμείο F/B

Β/Θ βυθοκόρος D/S (dredger ship)             Π/Φ Πετρελαιοφόρο O/C

Δ/Ξ δεξαμενόπλοιο Tanker                          Ρ/Κ Ρυμουλκό T/B

Ε/Γ επιβατηγό P/S                                       Τ/Φ Τσιμεντοφόρο C/S

Ε/Φ εμπορ/κιβ/φόρο C/S                             Υ/Π Υδροπτέρυγο H/F

Η/Π ημερόπλοιο D/S                                    Υ/Φ Υδροφόρο WT/S

Ι/Φ ιστιοφόρο S/B                                         Φ/Φ Φορτηγιδοφόρο LASH

Κ/Ζ κρουαζιερόπλοιο Cr/S                           Φ/Π Φαρόπλοιο L/S / Cargo Ship

Φορτηγίδα = Barge

Ο/Γ οχηματαταγωγό C/F                              Ω/Κ Ωκεανογραφικό R/V (Research Vessel)

——————————————————————————————————————-

ABS (American Bureau of Shipping) = Ο Αμερικανικός Ναυτιλιακός Νηογνώμονας

Agreed charter party = Συμφωνημένο ναυλοσύμφωνο

Adjuster = Ρυθμιστής

Adopted charter party = Αποδεκτό ναυλοσύμφωνο

Air-independent propulsion (AIP) system = σύστημα αναερόβιας πρόωσης

Annual survey = Ετήσια επιθεώρηση

Average = Αβαρία

Backhaul voyages = Έμφορτα ταξίδια επιστροφής

Ballast distance = Άφορτη διανυθείσα απόσταση

bareboat charter = ναύλωση κατά παραχώρηση

Blockade = Ναυτικός αποκλεισμός

brokers = ναυλομεσίτες

Booking note = Σημείωμα κράτησης

Brokerage commission  =Προμήθεια ναυλομεσίτη

Bulk cargo = Χύδην φορτίο

Bulk shipping market = Αγορά χύδην φορτίων

bulkcarrier ships = πλοία μεταφοράς φορτίων χύδην

Βulker = Πλοίο μεταφοράς ξηρού φορτίου

Βunkers = Ναυτιλιακά καύσιμα

Call sign = Διεθνές διακριτικό σήμα (ΔΔΣ)

cargo gear certificate = πιστοποιητικό ασφάλειας φορτοεκφορτωτικών μέσων

Cargo Ship Safety Construction Certificate = Πιστοποιητικό Ασφάλειας Κατασκευής ΦΓ πλοίου

Cargo Ship Safety Equipment Certificate = Πιστοποιητικό ασφάλειας εξαρτισμού ΦΓ πλοίου

Cargo Ship Safety Radio Certificate = Πιστοποιητικό ασφάλειας Ραδιοεπικοινωνιών

Πιστοποιητικά:

Class Hull = Κλάσεως Σκάφους

Class Machinery = Κλάσεως Μηχανών

Safety of Construction = Ασφαλούς Κατασκευής

Load Line = Γραμμής Φορτώσεως

Safety Radio = Ασφαλείας Τηλεπικοινωνιών

Safety Equipment = Ασφαλείας Εξοπλισμού

certificate of damages = πιστοποιητικό βλαβών (παρακολούθησης)

Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (C.L.C.) = Πιστοποιητικό ασφαλίσεως αστικής ευθύνης για ζημιές από ρύπανση από πετρελαιοειδή

Certificate of origin = Πιστοποιητικό προέλευσης

certificate of registry = έγγραφο εθνικότητας

certificate of seaworthiness = πιστοποιητικό αξιοπλοΐας,  Πιστοποιητικό Ασφαλείας Ελληνικών πλοίων, Πρωτόκολλο γενικής επιθεώρησης

Charter = Ναύλωση

Charter by demise – Bareboat charter = Ναύλωση γυμνού πλοίου

Charter party = Ναυλοσύμφωνο

Charterhire = Αντίτιμο Ναύλωσης

Charterer = Ναυλωτής

Charterparty bill = Φορτωτική ναυλοσυμφώνου

Chartering broker = Ναυλομεσίτης

Classification Certificate = Πιστοποιητικό Κλάσης

Classification society = Νηογνώμονας

Claused bill of lading = Εσφαλμένη φορτωτική

coastal navigation = ακτοπλοΐα

Code of Private Maritime Law = ΚΙΝΔ, Κώδικας Ιδιωτικού Ναυτικού Δικαίου

Combined Carrier Market = Αγορά Πλοίων Μικτού Φορτίου

Commercial set = Εμπορικός φάκελος

Consecutive voyages charter = Ναύλωση συνεχών ταξιδίων

Consumables/stores = Υλικά και Εφόδια

Container = Εμπορευματοκιβώτιο

Containership = μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων

Containership Market = Αγορά Πλοίων Εμπορευματοκιβωτίων

Containerised cargo = Φορτίο σε εμπορευματοκιβώτια

Contract of affreightment (CoA) = Ναύλωση εργολαβικής μεταφοράς

Contracts of carriage = Συμβόλαια μεταφοράς

Crew expenses = Έξοδα πληρώματος

Crew insurance = Ασφάλιστρα πληρώματος

crew list = ναυτολόγιο

crew wages = μισθοδοσία πληρώματος

Deadweight Tonnage (DWT) = Νεκρό εκτόπισμα φορτίου

deck log = Ημερολόγιο Γέφυρας

Demurrage = Επισταλία

DNV GL = (διεθνής πιστοποιημένος νηογνώμονας που προήλθε από τη συγχώνευση του νορβηγικού (Det Norske Veritas) και γερμανικού (Germanischer Lloyd) νηογνώμονα)

deratring exemption certificate = Πιστοποιητικό μυοκτονίας ή απαλλαγής μυοκτονίας

Despatch = Αποστολή, Επίσπευση

displacement = εκτόπισμα

Distinctive number or letters = Διεθνές Διακριτικό Σήμα

Document of Compliance = Πιστοποιητικό Συμμόρφωσης

Documentary credit = Πιστωτικός τίτλος

Domestic Voyage Load Line Certificate = Πιστοποιητικό Γραμμής Φορτώσεως Πλοίων Εσωτερικού

dredger = βυθοκόρος / βορβοραφάγος / φαγάνα / ντράγκα

Drum = Βαρέλι

Dry Bulk Cargo Market = Αγορά Χύδην Ξηρού Φορτίου

Dry docking = Δεξαμενισμός πλοίου

engineer’s log book = Ημερολόγιο Μηχανής

FDD = ασφάλιστρα νομικής προστασίας πλοιοκτήτη

First voyage loading range = Γεωγραφικές περιοχές φόρτωσης για το πρώτο ταξίδι

Five major bulks = Πέντε κύρια χύδην ξηρά φορτία

Flag state = Σημαία Κράτους

Fleet capacity = μεταφορικής ικανότητας

Floating construction = Πλωτό ναυπήγημα

Free In and Out (FIO) = Ελεύθερο εξόδων φόρτωσης και εκφόρτωσης

free navigation of ship = ελευθεροπλοΐα

Freight forwarder = Διαμεσολαβητής φορτίου

Freight, fare = Ναύλος

Frustration of the charter party = Ματαίωση ναυλοσυμφώνου

fuel oil = μαζούτ

fuel oil expenses = έξοδα πετρελαίου

GT = κοχ

general administration expenses = έξοδα διοίκησης

General Average allowance = Επίδομα γενικής αβαρίας

General average security = Εξασφαλίσεις αβαρίας

General Average Surveyor = Εκτιμητής αβαριών

General cargo = Γενικό φορτίο

General Cargo Market = Αγορά Γενικού Φορτίου

Gross registered tonnage (grt) = Ολική χωρητικότητα

Gross tonnage = Κόρος

Harbor Acceptance Tests – HAT = δοκιμές αποδοχής εν όρμω

H&M (Hull & Μachinery insurance) = Ασφάλιση κύτους και μηχανολογικού εξοπλισμού

Heavy and awkward cargo = Βαριά και δυσκίνητα φορτία

Hellenic Inspectorate of Merchant Marine = Επιθεώρηση Εμπορικών Πλοίων

Hellenic Register of Shipping = Ελληνικός Νηογνώμων

Hire = Μίσθωμα

Hire rate = Ύψος εκμίσθωσης

Hovercraft = αερόστρωμνο σκάφος

Hull = κύτος

Hull and Machinery Insurance = Ασφάλιστρα κήτους και μηχανών

Hull underwriter = Ασφαλιστής (πλοίου)

Hull underwriter surveyor = Επιθεωρητής ασφαλιστών (πλοίου)

Hybrid charters = Μικτές ναυλώσεις

IMO (International Maritime Organisation) = Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός

Intermediate survey = Ενδιάμεση επιθεώρηση

International Anti-Fouling System Certificate = Διεθνές Πιστοποιητικό Προστατευτικού Συστήματος Υφαλοχρωματισμού

International Certificate for Carriage of Liquefied Gases in Bulk = Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά χύδην υγροποιημένων αερίων

International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk / Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk = Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για μεταφορά χύδην επικίνδυνων χημικών

Intel national Load Line Certificate = Διεθνές Πιστοποιητικό Γραμμής Φόρτωσης

International Load Line Exemption Certificate = Διεθνές πιστοποιητικό Απαλλαγής Γραμμής Φόρτωσης

International Oil Pollution Prevention Certificate (IOPPC) = Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης ρύπανσης από πετρέλαιο

International Pollution Prevention Certificate For the Carriage of Noxious Liquid Substance in Bulk = Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά χύδην υγρών επιβλαβών ουσιών

International Safety Management Code – I.S.M.C. = Διεθνή Κώδικα Ασφαλούς Διαχείρισης

International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPPC) = Διεθνές Πιστοποιητικό Πρόληψης Ρύπανσης

International Ship Security Certificate = Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου

International Tonnage Certificate = Διεθνές πιστοποιητικό καταμέτρησης

Interruption of charter = Διακοπή της ναύλωσης

IRR = Εσωτερικός Βαθμός Απόδοσης

ISM Code (International Safety Management Code) = Διεθνής Κώδικας Ασφαλούς 

Last voyage discharge range = Γεωγραφικές περιοχές εκφόρτωσης για το τελευταίο ταξίδι

Laytime – Laydays = Σταλίες

Letter of credit = Ενέγγυα πίστωση

Liberty clause = Ρήτρα παρεκκλίσεως

Lien = Επίσχεση

Lightening = Εκφόρτωση με φορτηγίδες

Liner service = Τακτική γραμμή

Liner ship = Δρομολογημένο πλοίο

Liner shipping market = Αγορά γραμμών

Liquid Bulk Cargo Market = Αγορά Χύδην Υγρού Φορτίου

Liquid cargo = Υγρό γενικό φορτίο

Liquid bulks = Υγρά χύδην φορτία

Liquified Natural Gas ships = πλοία LNG (μεταφορά φυσικών υγροποιημένων αερίων)

Liquified Petroleum Gas ships = πλοία LPG (μεταφοράς υγροποιημένων αερίων προϊόντων πετρελαίου)

load line certificate = πιστοποιητικό γραμμής φόρτωσης

Loading port = Λιμάνι φόρτωσης

Loading and discharge operations = Διαδικασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης του φορτίου

Loose cargo / Break bulk cargo = Μη μοναδοποιημένο γενικό φορτίο

Loss of hire = Ασφάλιστρα απώλειας μισθώματος

LRS (Lloyd’s Register of Shipping) = ο βρετανικός νηογνώμονας

Manning = Επάνδρωση LRS  = Lloyd’s Register of Shipping, ο βρετανικός νηογνώμονας.

marine casualty = ναυτικό ατύχημα

Marine surveyor = επιθεωρητής πλοίων

MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) = Διεθνής Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα πλοία.

Medium-range (MR) = μέσου βεληνεκούς δεξαμενόπλοιο

Ministry of Marine Affairs, Islands and Fisheries = ΥΘΥΝΕΛ

Minimum safe mainning document = Πιστοποιητικό ασφαλούς συνθέσεως

Minor bulks = Δευτερεύοντα χύδην ξηρά φορτία

Mooring expenses = Έξοδα ελλιμενισμού

Moulded Depth = Πλευρικό Ύψος

Multimodal Dangerous Goods Form = Δηλωτικό μεταφοράς επικίνδυνων φορτίων

Net registered tonnage (NRT) = Καθαρή χωρητικότητα

Newbuilding vessels = Νεότευκτα πλοία

No cure, no pay = Όχι διάσωση, όχι πληρωμή

Non demise charter = Ναύλωση μη γυμνού πλοίου

non profit line = άγονη γραμμή

NRT = ΚΚΧ (κόρος καθαρής χωρητικότητας)

Off-hire = Εκτός ενοικίασης

oil record book = Βιβλio Πετρελαίου

On deck claused bill of lading = Έκδοση φορτωτικής όταν το φορτίο είναι φορτωμένο στο κατάστρωμα του πλοίου

operating days = πλεύσιμες ημέρες

OPEX (operating expenses, operating costs) = έξοδα λειτουργίας, λειτουργικά έξοδα

P&I = Προστασία και αποζημίωση

Passenger Ship Safety Certificate = Πιστοποιητικό Ασφάλειας Επιβατηγού Πλοίου

Palletised cargo = Φορτίο σε παλέτες

Period t/c = Περιοδική χρονοναύλωση

planning hulls = ολισθάκατοι

port clearance certificate = άδεια απόπλου

port of call = λιμένας προσέγγισης

Port of Registry = Λιμάνι Νηολόγησης

preferred mortgage = προτιμώμενη υποθήκη

product tanker = δεξαµενόπλοιο µεταφοράς προϊόντων

Receiver / Consignee = Παραλήπτης φορτίου

Reefer vessel = Πλοίο-ψυγείο

Reefer container = Εμπορευματοκιβώτιο-ψυγείο

Reefer Market = Αγορά Πλοίων Ψυγείων

refined petroleum products = προϊόντα διύλισης πετρελαίου

Refrigerated cargo = Κατεψυγμένο φορτίο

Repossession = Ανάκτηση πλοίου

retrofit = μετασκευή

RO/RO Market = Αγορά Πλοίων RO/RO (Roll On – Roll Off)

Ro/Ro – Passenger Ship = Ε/Γ – Ο/Γ

Round voyage t/c = Χρονοναύλωση κυκλικού ταξιδίου

Russian Maritime Register of Shipping = Ρωσικός Νηογνώμονας

Said to be (STB) = Λέγεται ότι είναι

Safety Management Certificate-S.M.C. =  Πιστοποιητικό Ασφαλούς Διαχείριση

Salvage = Διάσωση

ship arrest = συντηρητική κατάσχεση πλοίου

Acceptance Test (SAT) = δοκιμές αποδοχής εν πλω

seafarer signed on = ναυτολογημένος

Seamen’s Pension Fund = Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ)

Ship broker = Μεσίτης πλοίου

Ship Security Plan and associated records = Σχέδιο ασφάλειας πλοίου και τηρούμενα αρχεία

Shipboard Marine Pollution Emergency plan for noxious liquid Substances = Σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση ρύπανσης από επικίνδυνες υγρές ουσίες

Shipboard Oil Pollution Emergency Plan-S.O.P.E.P. = Σχέδιο έκτακτης ανάγκης του πλοίου για την αντιμετώπιση Ρύπανσης από πετρέλαιο

Shipowner = Eκναυλωτής

Shipper = Φορτωτής

Shipping agent = Ναυτικός πράκτορας

Short ballast voyages = Βραχυπρόθεσμα ταξίδια υπό έρμα

Sister ships = αδελφά πλοία

SOLAS (International Convention for Safety of Life at Sea) = Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα

Space charter = Μερική ναύλωση

Special Cargo Market = Αγορά Ειδικών Φορτίων

special survey (S/S) = ειδική επιθεώρηση

Specialised dry cargoes = Εξειδικευμένα ξηρά φορτία

Spot market = Βραχυχρόνιες ναυλώσεις, αγορά κατά περίπτωση

Standard form of charter party = Τυποποιημένη μορφή ναυλοσυμφώνου

State of the market for chartered tonnage = Γενικό επίπεδο ναύλων

Stevedore damages = Ζημιές στοιβαδόρων

Sublet (relet) = Υποναύλωση

Tramp service = Ελεύθερη Θαλάσσια Μεταφορική Υπηρεσία

Tank = Δεξαμενή

Tanker = Δεξαμενόπλοιο

Time charter = Χρονοναύλωση / Ναύλωση κατά χρόνο

TCE (Time Charter Equivalent) = Ισοδύναμο Χρονοναύλωσης

tonnage certificate = πιστοποιητικό καταμέτρησης χωρητικότητας

Tramp = Πλανώμενο πλοίο

Trip t/c = Χρονοναύλωση ταξιδίου

Tugboat = Ρυμουλκούμενο πλοίο

Unloading port = Λιμάνι εκφόρτωσης

Voyage charter = Ναύλωση κατά ταξίδι/πλουν

War Risks = ασφάλιστρα κινδύνων πολέμου

waterjets = υδροβολές

waterway = δίαυλος

Whole charter = Ολική ναύλωση

Το περιεχόμενο του παρόντος άρθρου και του εν γένει περιεχομένου του ιστολογίου Greek Law in English σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί νομική, επαγγελματική ή άλλης μορφής συμβουλή ούτε πρέπει να ερμηνευτεί ως τέτοια, παρέχεται ως προτεινόμενος τρόπος μετάφρασης των εν λόγω εκφράσεων χωρίς εγγύηση αρτιότητας, πληρότητας, ακρίβειας, καταλληλότητας, έλλειψης λαθών και ο επισκέπτης του ιστολογίου Greek Law in English αναλαμβάνει την ευθύνη διασταύρωσης όλου του περιεχομένου με όποιο τρόπο κρίνει πρόσφορο, με δική του πρωτοβουλία και ευθύνη.

Advertisements
This entry was posted in ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ. Bookmark the permalink.