αγωγή απαράδεκτη, αόριστη, αβάσιμη και αναληθής = statement of claim inadmissible, vague, unfounded and untrue
αδιαίρετος = indivisible
αδικιπρακτική απάτη = fraud in tort
αίτηση θεραπείας = internal administrative appeal
αιτία ενεχύρου = by way of a pledge
(καταγγελία) αζημίως και για τα δύο μέρη = (termination) without either party incurring any liability
αμελλητί = without delay
Αμοιβαία Κεφάλαια Επιχειρηματικών Συμμετοχών = Closed-end Mutual Funds
(με) αμοιβαία συμφωνία = (by) mutual agreement
αμφίδρομο λογισμικό πολυμέσων = interactive multimedia software
αμφισβητείται = is called into question
αναβλητική αίρεση = condition precedent
αναγγελία απαίτησης = declaration of claim
αναγκαστική διαχείριση = compulsory administration
αναγνωριστική απόφαση = declaratory judgment
αναγνωριστικό αίτημα = request for declaratory judgment
αναδιάρθρωση χρέους = debt restructuring
αναδιατύπωση = restatement
Ανακοίνωση της Επιτροπής = Communication from the Commission
αναλαμβάνω υποχρέωση = (to) assume an obligation, undertake
ανάλυση των επιχειρησιακών διαδικασιών = Business Process Analysis
αναπληρωματικό μέλος = alternate member
αναπληρωτής διευθυντής = Deputy Director
αναπόσβεστο κόστος = amortised cost
αναπόσβεστο υπόλοιπο = unamortised balance
ανοικτές πωλήσεις = short selling
ανταπόδειξη = counterevidence
αντίγραφα = counterparts
αντικειμενική ευθύνη = strict liability
Αντιπραγματισμός = Barter Agreement
αντιπροσωπευτικό έγγραφο = typical document
αντιπρόσωπος (σύμβαση διανομής) = dealer
αντίτυπα = original copies
ανυπαίτιος = non-fault-based
Ανώνυμη Εμπορική και Βιομηχανική Εταιρεία (ΑΕΒΕ) = Trading and Industrial Co. S.A.
Ανώνυμη Εταιρεία = Société Anonyme
Ανώνυμη Εταιρεία Διαχείρισης Αμοιβαίων Κεφαλαίων (ΑΕΔΑΚ) = Mutual Fund Management SA
Ανώνυμη Εταιρεία Επενδύσεων Χαρτοφυλακίου (ΑΕΕΧ) = Portfolio Investment Companies (PIC)
Ανώνυμη Εταιρεία Επενδύσεων Μεταβλητού Κεφαλαίου = Investment Companies with Variable Capital
Ανώνυμη Εταιρεία Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία = Real Estate Investment Companies (REIC)
απαρτίζεται από = (to be) composed of
απεικόνιση = figurative element
απεικονιστική ένδειξη = figurative sign
απευθύνω καταγγελίες εναντίον = (to) lead complaints against
απογραφή = inventory, census
αποδεικτική αξία = probative value
αποδίδω = ascribe
αποδίδω ευθύνη / να αποδώσει ευθύνες = (to) assign liability
αποδοχές αδείας = holiday pay
αποδυναμώνεται = (to be) watered down
αποδοχή προϊόντων εγκλήματος = acceptance of stolen goods
αποθετήριο = depository
αποκατάστασης της ηθικής της βλάβης = recovery of moral damage
απόλυτο δικαίωμα, δικαίωμα κατά την απόλυτη κρίση = unqualified right
αποπολιτικοποίηση της Δημόσιας Διοίκησης = to depoliticise public administration
απόσβεση αξίωσης = peremption of claim
απόσβεση ζημιών = to absorb losses
αποτελέσματα εκμετάλλευσης = results of operation
αποτελέσματα περιόδου = end-of-period results
απόφαση για διανομή κληρονομίας = order assigning residue
αποχρών λόγος = due cause
Άρθρο 914 ΑΚ: «Όποιος ζημιώσει άλλον παράνομα και υπαίτια έχει υποχρέωση να τον αποζημιώσει» = Article 914 of the Greek Civil Code: «whoever acting unlawfully and in fault causes a pecuniary damage to another party, is obliged to compensate same»
ΑΔΑ (Αριθμός Διαδικτυακής Ανάρτησης) = Online Publication Number
αποθηκευτικοί χώροι = stockroom
απουσιάζουν ή διαφωνούν = absent or dissenting
αρμόδια φορολογική αρχή = competent tax authority
αστική εταιρεία = civil company
ασφαλιστικά μέτρα = injunctive / interim measures
άτακτη καταγγελία = irregular termination
αυξημένο αποδεικτικό κύρος = increased acknowledgement of validity
αυτούσια μεταβίβαση = recovery in kind
αυτεπάγγελτη έρευνα = ex officio investigation
ΑΦΟΥ ΜΕΛΕΤΗΣΕ ΤΗ ΔΙΚΟΓΡΑΦΙΑ = HAVING EXAMINED THE CASE FILE
βασικές πληροφορίες = key information
βέλτιστες πρακτικές = best practices
βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις = current liabilities
γενεσιουργός λόγος = proximate cause
γενικές αρχές ασφάλειας και αναλογικότητας = principles of legal certainty and proportionality
γενική συγγραφή υποχρεώσεων = general specifications
in the interest of clarity = για λόγους σαφήνειας
για τη νόμιμη σήμανσή του και την έκδοσή του κατά τη σειρά της παραγγελίας του = for its legal stamping and issuance as per order priority
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ = ON THESE GROUNDS, THE COURT HEREBY RULES AS FOLLOWS
γνήσιο και ακριβές αντίγραφο = true and correct copy
γνωμοδότηση = legal opinion
γραμμάτιο δικηγορικής αμοιβής = note of lawyer fees
γράφτηκε στο πινάκιο = entered in the docket
δάνεια σε καθυστέρηση = loans in arrears
δεδομένου ότι υπάρχει απαρτία (για πρακτικά συνεδριάσεων ΓΣ και ΔΣ) = given that there is a quorum
δεσμεύομαι έναντι = (to) be committed towards
δεσμεύω/δεσμευτικός = (to) bind/be binding upon
δήλωση βούλησης = declaration of intent
διακομιστής επί γραμμής = online server
διακριτικό γνώρισμα = distinctive sign, distinguishing feature
διακριτικό σημείο = distinctive sign
διαλογική συζήτηση = deliberation
διαλυτική αίρεση = condition subsequent
διαπίστωση της απαξίας της συμπεριφοράς = (to) establish misconduct
(Δ.Η.Σ.Σ.Ε.) = Interbank Electronic Cheque Clearing System
διατυπώσεις = formalities
διαφορά υπέρ το άρτιο = share premium
διαχωρισμός περιουσίας συζύγων = division of marital estate
διεκδικητική αγωγή = action of replevin
διεξάγω δραστηριότητες = carry out activities
Διεύθυνση Προσωπικού = Human Resources Division/Department
δικαιόγραφο = document of title
δικαίωμα υπογραφής = signing authority
ΔΙΚΑΖΕΙ αντιμωλία των διαδίκων. = HEARS the case under cross-proceedings;
δικαστική προστασία = relief
δικαστικό ένσημο = judicial stamp duty
δικαστικό τεκμήριο = judicial presumption
δικονομική επικουρικότητα = procedural subsidiarity
Διοικητική Επιτροπή Σημάτων = Administrative Committee for Trade Marks
διπλότυπο είσπραξης = duplicate receipt
δώρο Πάσχα = Easter bonus
έγγραφα εισαγωγικά της δίκης = documents instituting the proceedings
έγγραφα και απαραίτητα δικαιολογητικά = paperwork, documentation
εικαζόμενη παράβαση = supposed infringement
εισήγηση = keynote address
εκ παραδρομής = owing to a clerical error
έκθεση επίδοσης = certificate of proof of service by bailiff
εκκρεμότητες = outstanding issues
εκπληρώνω υποχρέωση = (to) fulfil an obligation
εκ των προτέρων αθέτηση = anticipatory breach
εκπλήρωση υποχρεώσεων = (to) discharge/fulfil obligations, (to) comply with obligations
εκποίηση = divestiture
εκπρόσωπος των ομολογιούχων δανειστών = bondholder agent
εκτελεστικός διευθυντής = Executive Director
εκφώνηση της υπόθεσης = calling of the case
εκχώρηση = assignment
έλαβε γνώση = took note of
ελευθεριότητα = gratuity
εμπίπτει στις αρμοδιότητές του = (to be) covered by its remit
εμπορικά συμφέροντα = trade interests
εμπορικός αντιπρόσωπος = commercial agent
εμποροϋπάλληλοι = tradespeople
εμπράγματη ασφάλεια = lien
έναντι πληρωμής = in return for payment
έναντι συνολικού τιμήματος = for a total of (e.g. EUR …)
Έναντι Φορτωτικών Εγγράφων (Τοις Μετρητοίς) = Sight Documentary Collections
Έναντι Φορτωτικών Εγγράφων (Επί Προθεσμία) = Time Documentary Collections
εναρμονισμένη πρακτική = concerted practice
ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς = economic operators concerned
Ενέγγυα Πίστωση = Letter of Credit
ενεργειακός συμψηφισμός = net-metering
ενεργητική νομιμοποίηση = standing to sue
εννοιολογικοί προσδιορισμοί = definitions
έννομο συμφέρον = vested interest
ένορκη βεβαίωση = affidavit
ένορκη κατάθεση = sworn testimony
ενοχή (αστικό δίκαιο) = obligation (civil law)
ενσωματώθηκε (Οδηγία ΕΕ), ενσωμάτωση (Οδηγίας ΕΕ) = transposed, transposition
Ενταύθα (στο τέλος επικοινωνίας/εγγράφου) = In town
εξ αίματος ή εξ αγχιστείας συγγένεια = blood relationship of kinship or a relationship by marriage
εξ αδιαθέτου διαδοχή = intestacy
εξ αδιαθέτου κληρονόμος = intestate heir
εξαγορά ιδίων μετοχών = buyback
εξαιρετέα ημέρα, εξαιρετέες ημέρες = exempted day, exempted days
εξάλειψη υποθήκης = removal of mortgage
εξασφαλιστικά έγγραφα = security documents
εξορθολογισμός = to streamline
εξωσυμβατική ενοχή, εξωσυμβατικές ενοχές = non-contractual obligation(s)
επαγγελματική εκπαίδευση, κατάρτιση, δεξιότητες = vocational education, training, skills
επαγγελματοβιοτέχνες = artisans
επαναληπτική γενική συνέλευση = adjourned general meeting
επαχθής αιτία = pecuniary consideration
επείγουσες περιστάσεις = exigent circumstances
επεξεργασία και αξιοποίηση = processing and utilisation
επιβοηθητική = ancillary, supplementary
επιβολή κανόνων – enforcement of rules
επίδομα = allowance / benefit
επίδομα αδείας = holiday benefit
επιζήμιος = prejudicial
επικαλούμαι εκ νέου = (to ) cite again
επικουρικά = in the alternative
επικουρικότερα = in the further alternative
επικουρική αγωγή = subsidiary statement of claim
επικυρώνω = formalise
επιλαμβάνονται ζητημάτων που άπτονται = (to) address issues related to
επιστολή εξασφάλισης = comfort letter
(αντίστοιχο) επιτόκιο οθόνης = (applicable) screen rate
επιστολή πρόθεσης = letter of intent
επισφαλείς απαιτήσεις = doubtful debts
Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων = Employment and Social Affairs Committee
Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών = Internal Market and Consumer Affairs Committee
Επιτροπή Θεσμών και Διαφάνειας της Ελληνικής Βουλής = Hellenic Parliament’s Committee on Institutions and Transparency
Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς = Hellenic Capital Market Commission
Επιτροπή Τραπεζικής Τεχνικής και Πρακτικής του ΔΕΕ = ICC Commission on Banking Technique and Practice
εργολήπτης = contractor
έργω ή λόγω = act or utterance
εσωτερικές διαδικασίες = internal procedures
εσωτερικές δικλείδες = internal control
εσωτερικός κανονισμός = by-laws
ΕΤΑΑ = Unified Insurance Fund for the Self-Employed
Εταιρείες Κεφαλαίου Επιχειρηματικών Συμμετοχών = Closed-end Investment Companies
εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (ΕΠΕ) = limited liability company (LLC)
εταιρεία συμμετοχών = holding company
εταιρική λειτουργία = corporate service
εταιρική συμμετοχή = partnership interest
ετερρόρυθμη εταιρεία = limited partnership
ετήσια λογιστική περίοδος = annual period
ευθύνη με υπαιτιότητα = fault-based liability
ευρετηριάζω = (to) index
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) = European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound)
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) = European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) = European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
εφαρμοστέο δίκαιο = choice of law
εφεξής αποκαλουμένων από κοινού = jointly referred to hereinafter as
εχέγγυα πίστωση = credit guarantee
εχέγγυος προκαταβολή = guarantee deposit
έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στη σύμβαση = shall have the meaning ascribed to them in the agreement
ζημιογόνα γεγονότα = events giving rise to damage
ζημιογόνος = loss-making
ζημιωθείς = injured party
η με ημεροχρονολογία ../../…. επιστολή σας = your letter dated ../../….
ημερήσιες καταθέσεις = overnight deposits
θα τεθεί σε ισχύ = it shall enter into force
θεσμικά όργανα = institutions
θετικό διαφέρον = positive interest
θα θεωρηθεί έκπτωτος = (to be) deemed to be in default
θιγμένος = aggrieved
ιδιοκατοίκηση, ιδιοχρησιμοποιούμενα ακίνητα = owner-occupied property
ιδιωτικός βίος = privacy
ικανότητα διαδίκου = standing to sue
ισόποσο της αξίας = counter value
ιστορικό = background / the matter under consideration
καθίστανται απαιτητά = fall due
Καθοδηγητική Επιτροπή = Steering Committee
καλή πίστη = good faith
καλύπτω / φέρω τα έξοδα = (to) bear the costs
Κανονισμός Λειτουργίας και Διαχείρισης της Επιτροπής Ανταγωνισμού = Competition Commission’s Rules of Internal Procedure and Management
Κανονιστική Συμμόρφωση = Compliance
κατά γράμμα = to the letter
κατ’ αποκοπή = lump sum
Κατάσταση Συνολικών Εσόδων = Statement of Comprehensive Income
κατ’ εξαίρεση των ανωτέρω = notwithstanding the above
κατ’ εξουσιοδότηση αυτού εκδοθέντων διατάξεων = the delegated provisions adopted pursuant thereto
κατά περίπτωση = as the case might be, where appropriate, as appropriate, where relevant
κατά τα λοιπά = as to the remainder
κατά τη διακριτική τους ευχέρεια = at their discretion
καθίσταται ληξιπρόθεσμο = to fall due
κατανομή εσόδων = application of proceeds
κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσεως = income statement
καταψηφιστική απόφαση = decision for performance
κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς = guidelines on vertical restraints
κατηγορούνται ότι ενεπλάκησαν = (to) be reportedly a part of
κέντρα φιλοξενίας = accommodation centres
κεφαλαιοδότηση = funding
κηδεμόνας σχολάζουσας κληρονομίας = custodian of vacant estate
ΚΗΜΔΗΣ = Central Electronic Public Procurement Registry
κίνδυνος σύγχυσης στο καταναλωτικό κοινό = likelihood of confusion on the part of consumers
κίνδυνος συνειρμικής συσχετίσεως = risk of associative confusion
κινητό πράγμα = movable property
κοινά έργα = joint projects
κοινοπραξία = joint venture (JV), consortium
κοινός νομοθέτης = ordinary legislator
κοινωνικοί εταίροι = social partners, management and labour
κτηματολογική πράξη = land registry deed
κύρια αγωγή = principal statement of claim
λεπτομέρειες διενέργειας = modalities
λογιστική αξία = carrying amount, book value
λογοδοτώ = (to be) accountable to
λόγω έκτακτης ανάγκης = because of urgency
λόγω της βαρύτητας = due to the importance
μακροπρόθεσμο ενεργητικό = non-current assets
με απόσπαση στο γραφείο του/της = (be) on secondment to the office of
με επιμέλεια = with the concern
μείζων σκέψη = basic premise
μερίδια ΟΣΕΚΑ (διάθεση) = units of UCITS / UCITS units (marketing)
μερισματαποδείξεις = coupon-dividend
μεταβλητότητα στόχου = target volatility
μεταγενέστερη νομοθεσία = change in law
μεταγραφή = conveyance
μη εγκατεστημένες νομικές μονάδες = non-resident legal units
Μη υπάρχοντος άλλου θέματος προς συζήτηση = There being no other item on the agenda
μισθολογική εξέλιξη = wage development
μισθολογικό κλιμάκιο = wage scale
μισθωτός = salaried employee
Μονοπρόσωπη ΕΠΕ (ΜΕΠΕ) = Single Member Limited Liability Company (SMLLC)
Νομική Υπηρεσία = Legal Department
Νομικό Συμβούλιο του Κράτους = Legal Council of State
νόμιμη αιτία = due cause
νόμιμο ενέχυρο = statutory pledge
νομιμοποιείται ενεργητικώς = has locus standi
νομιμοποίηση διαδίκων = the parties have capacity to bring proceedings
νόμιμος τίτλος = legal title
νομίμως εκπροσωπούμενου/ης = legally represented
νομίμως θεωρημένα = duly endorsed
Ν. 2472/1997 «Περί προστασίας του ατόμου από την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων» = Law 2472/1997 on the protection of. individuals with regard to the processing of personal data
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος …… διά της παρούσης βεβαιώνω = I, the undersigned ……, hereby certify
οικονομική προσιτότητα = affordability
ομολογιακό δάνειο = bond loan
ομόρρυθμη εταιρεία = general partnership
οπισθογράφηση, έγκριση = endorsement
οπισθογραφώ, εγκρίνω = endorse
οπτικά και ηχητικά πανομοιότυπο = visually and phonetically identical
όπως (κάθε φορά) ισχύει = as in force (from time to time)
όπως προβλέπεται από το νόμο = as provided for by law
οργανισµός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) = undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS), collective investment undertakings
οργανωμένη αγορά = regulated market
ορθές πρακτικές = good practices
οριστική απόδειξη = conclusive proof
ουσιώδης ανακρίβεια = material misstatement
παραίνεση = exhortation
παραστατικά απόκτησης μετοχών = warrants
παρέκταση αρμοδιότητας = prorogation of Jurisdiction
παθητική νομιμοποίηση = standing to be sued
παθητική ομοδικία = joinder of defendants
Πάρεδρος = Associate Judge
παρέλκυση της δίκης = (to) protract the proceedings
περίοδος τοκισμού / περίοδος υπολογισμού = interest period
περιουσιακή κατάσταση = financial condition
περιστατικό = occurrence
πίνακας διαθέσεως αποτελεσμάτων = appropriation account
πινάκιο = table
πινάκιο (δικαστηρίου) = docket
πιστωτική εγγυητική επιστολή = stand by letter of credit
πληθώρα = a host of
πλήρης, πραγματική ή τεκμαιρόμενη γνώση = full, actual or constructive knowledge
πληρωμή υποχρεώσεων = payment appropriation
πνευματικό δημιούργημα = brainchild
πολιτικώς ενάγων στην ποινική δίκη = civil claimant in the criminal proceedings
πόντιση καλωδίων = cable laying
(το) πραγματικό του άρθρου … = the factual requirements of Article …
πρακτικά δημόσιας συνεδρίασης δικαστηρίου = transcript of the public hearing of the court
πρακτικά δίκης = court records
πρακτικά που τηρήθηκαν με το σύστημα της φωνοληψίας = audio-recorded transcripts
πράξη = instrument, act, deed
πράξη μεταγραφής = deed of conveyance
προγράμματα διαχείρισης = management plans
Πρόεδρος Πρωτοδικών = President of the First Instance Court Judges
προϊόν της εκκαθάρισης = proceeds of liquidation
προκαταβολές και λοιπές απαιτήσεις = advances and other receivables
προϊοντική πολιτική = product policy
προκαταβολή = advance payment
προκαταβολή φόρου = payment on account of tax
προσεπικαλώντας τον … σε αναγκαστική παρέμβαση = summoning the … to a third-party forced intervention
προσημείωση υποθήκης = prenotice of mortgage
πρόσθετη παρέμβαση / προσθέτως παρεμβαίνων = permissive intervention / permissive intervenor
προσθήκη αντίκρουση = addendum in rebuttal
προσκύρωση = adjudication
προσφυγή σε δικαστικές ενέργειες = resort to litigation
προστατευόμενο αγαθό = protected right
προτάσεις = pleadings
Πρωτόδικης
πρωτόκολλο παράδοσης – παραλαβής = certificate of delivery and acceptance
προφανώς αβάσιμος = manifestly ill-founded
πτωχευτικός συμβιβασμός = composition
ρήτρα εγγύησης (σε σύμβαση αντιπροσωπείας) = ρήτρα delcredere
ρήτρα εγκυρότητας = salvation clause
σε συνεχή βάση = on an ongoing basis
σε σχέση με = in respect of, with respect to, as regards
ΣΔΙΤ = PPP
ΣΚΕΦΘΗΚΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΟ = THE COURT THEN REASONED ACCORDING TO THE LAW
σκόπιμο = advisable
Σταυροειδής πρόωρη εξόφληση = cross acceleration
στελεχιακό/ανθρώπινο δυναμικό = human resources
στρεψοδικία = judicial chicanery
συγγενή αδικήματα = kindred offences
συμβάν = incident
Σύμβαση για τη Μελέτη, Προμήθεια και Κατασκευή = EPC contract
Σύμβαση Ενεχύρου Ασφαλιστηρίων = Insurance Pledge Agreement
συμβάσεις χρηματοδοτικής πώλησης και επανεκμίσθωσης ακινήτων = sale and leaseback agreements
Συμβολαιογράφος = Notary (Notary Public is a public servant hence the term cannot be used with reference to Greek Notaπαρries)
συμμέτρως = on a pro rata basis
συμπληρωματικότητα = complementarity
σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) = Public-private partnership (PPP)
συμφωνητικό σύμπραξης (δημοσίου-ιδιωτικού τομέα) = (Public Private) Partnership Agreement
σύμφωνος = in line with
συναλλακτικά ήθη = trade practices
συναρμόδιες υπηρεσίες = co-responsible agencies/services
συνεργασίες = partnerships
συνυπογραφή = counter-signature
συνοδευτική επιστολή = cover letter
συνυπαιτιότητα = contributory fault chargeable
συνυποσχετικό = arbitration agreement
σωρευτική αναδοχή χρέους = collateral obligation
τακτική διαδικασία = ordinary proceedings
Τ.Α. – Τμήμα Ασφαλείας = Security Department
ΤΑΝ = Lawyers’ Insurance Fund
τεχνογνωσία = know-how
τεχνολογικές υπηρεσίες σε σχέση με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές = engineering services in connection with computers
τιμή διάθεσης (μετοχών) = subscription price
τιμολογιακή πολιτική = pricing policy
τιμολόγιο = invoice
τοκομερίδια = coupons
τόκος επιδικίας = statutory litigation interest
ΤΥΠΔΑ = Athens Lawyers’ Healthcare Fund
τυχαία περιστατικά = fortuitous events
(για την) υλοποίηση των στόχων = (to) implement the objectives
υλοποίηση και παρακολούθηση = implementation and follow up
(που) υπάγεται = (which) comes under the
υπαίτια πράξη = fault-based act
υπαίτιος της αδικοπραξίας = tortfeasor
υπάλληλος με οργανική θέση = officer occupying a permanent post
υπεύθυνος επεξεργασίας (προσωπικών δεδομένων) = controller
Υπηρεσία Σημάτων = Trademark Office
υπηρεσίες επί γραμμής = on-line services
υπό ευρεία έννοια = in a broad sense
υπό συνθήκη κεφάλαιο = conditional capital
υποβολή αναφορών = reporting
υποκατάσταση = subrogation
υποχρέωση πίστης = fiduciary duty
ύψους περί τα = which amounts to some (e.g. EUR …)
φυτοτεχνική μελέτη αποκατάστασης = agricultural rehabilitation study
φωνοληψία = voice recording
χρηματική ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης = pecuniary compensation due to moral damage
χρηματόγραφα = securities
χρηματοδότης = finance party
χρηματοοικονομικές πράξεις = financial operations
χρηματοπιστωτικά μέσα = financial instruments
χρονίζοντα εμπόδια = lingering obstacles
χρονικό παράθυρο = time slot
χρόνος υπηρεσίας = length of service
χωροταξικός σχεδιασμός = land use planning
ψυχική οδύνη = mental anguish
(the) meeting is closed = λύεται η συνεδρίαση
(the) Members of the BoD met= τα μέλη του ΔΣ συνήλθαν σε συνεδρίαση
Memorandum of Understanding (MoU) = Μνημόνιο Κατανόησης, πρωτόκολλο συναντίληψης
minor = ανήλικος
Minutes = Πρακτικό / Πρακτικά
mortgage = υποθήκη
must be complied with = πρέπει να τηρείται/τηρούνται
notarial deed = συμβολαιογραφική πράξη
(to) observe / comply with a term = τηρώ όρο
occupancy = κατοχή
of legal age, adult = ενήλικος
offshore company = υπεράκτια εταιρεία
on behalf of = για λογαριασμό τού
on the reverse = στην πίσω πλευρά (του εγγράφου, π.χ. για τους όρους συναλλαγών)
on the same day = αυθημερόν
Ordinancy of the judge = διάταξη δικαστή
parental donation = γονική παροχή
personal easement = προσωπική δουλεία
possession = νομή
(έχω) προσφύγει = (to) have brough the dispute to the
prescriptive acquisition of ownership = κτητική παραγραφή
Private Company (PC) = Ιδιωτική Κεφαλαιουχική Εταιρεία (ΙΚΕ)
proforma = προτιμολόγιο
ready access = άμεση πρόσβαση
real easement = εμπράγματη δουλεία
redemption = εξώνηση
rider = συμπλήρωμα, πρόθεμα (συναλλαγματικής)
rights and obligations = δικαιώματα και υποχρεώσεις
(to be) subject to availability = προϋποθέτει τη διαθεσιμότητα
sole Item on the agenda = μοναδικό θέμα ημερήσιας διάταξης
successor = καθολικός διάδοχος
assign = ειδικός διάδοχος
suspension of payments = παύση πληρωμών
terms and conditions (Ts and Cs) = όροι και προϋποθέσεις
trover lawsuit (replevin) = διεκδικητική αγωγή
trustee in bunkruptcy = σύνδικος πτώχευσης
(the BoD) unanimously resolves = (το ΔΣ) αποφασίζει ομόφωνα
unless otherwise agreed = εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά/άλλως
unless otherwise permitted = εκτός εάν επιτρέπεται διαφορετικά
upon prior written consent = υπό την προϋπόθεση προηγούμενης έγγραφης συναίνεσης
upon request of the interested party = κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου μέρους
usucaption (ordinary/extraordinary) = χρησικτησία (τακτική/έκτακτη)
waive the right (of/to) = παραιτούμαι από το δικαίωμα
waste management = διαχείριση αποβλήτων
water management = διαχείριση υδάτων
with immediate effect = με άμεση ισχύ
with its registered seat (office) in = η οποία εδρεύει (για εταιρείες)
written notification = έγγραφη ειδοποίηση
Το περιεχόμενο του παρόντος άρθρου και του εν γένει περιεχομένου του ιστολογίου Greek Law in English σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί νομική, επαγγελματική ή άλλης μορφής συμβουλή ούτε πρέπει να ερμηνευτεί ως τέτοια, παρέχεται ως πιθανός τρόπος απόδοσης των εν λόγω αγγλικών εκφράσεων στα ελληνικά χωρίς εγγύηση αρτιότητας, πληρότητας, ακρίβειας, καταλληλότητας, έλλειψης λαθών και ο επισκέπτης του ιστολογίου Greek Law in English αναλαμβάνει την ευθύνη διασταύρωσης όλου του περιεχομένου με όποιο τρόπο κρίνει πρόσφορο, με δική του πρωτοβουλία και ευθύνη.
