ΕΚΠΤΩΣΗ 50% ΣΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ: €11/ώρα – €36/μήνα, 4 ώρες
Πληροφορίες: Greek Law in English – The Online School
Phone: (0030) 6908686959
Email: info@greeklawinenglish.com
Greek law in English is now an online school offering online innovative and flexible group & personalised learning courses, pre-translated model contracts, online workshops, free courses & resources, including material and preparation for all levels of TOLES exams.
The purpose of the online school is twofold. First, it provides information, knowledge and the know-how required for translating in English legal documents drafted in Greek. By explaining key legal concepts of the Greek civil and commercial law in English, and focusing on the structure, legalese and industry specificities employed by continental lawyers in legal drafting, it enables translators and lawyers to use legal English for readers outside Greece. Second, the school will be providing an exhaustive and thorough preparation for all levels of TOLES exams through an innovative, flexible and personalised, where requested, interactive learning platform.
Apart from the teaching engagement, you can find a variety of pre-translated model contracts (drafted in Greek and translated into English) to purchase.
Depending on the number of participants, there will be live interactive online workshops on the week-ends focusing on specific learning areas of legal translation.
Lastly, don’t forget to check for the monthly specials or subscribe to get all the news and upcoming events!
You can visit the Greek Law in English website to get a first glimpse of the online school.
You can also follow us on Twitter and like/follow the page on Facebook
Look forward to welcoming you to the GLIE online community!
ΑΕΔ = Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο
ΑΕΔΑΚ = Ανώνυμη Εταιρία Διαχείρισης Αμοιβαίων Κεφαλαίων
ΑΙΔ : Αρχείον Ιδιωτικού Δικαίου
ΑΚ = Αστικός Κώδικας
ΑΝ : Αρχείο Νομολογίας
ΑνΑ : Ανεξάρτητη Αρχή
ΑΠ = Άρειος Πάγος
Αρμ : Αρμενόπουλος
αρ. περιθ. = αριθμός περιθωρίου
ΑρχΝ : Αρχείο Νομολογίας
ΑρχΠΕ : Αρχείον ποινικών επιστημών
ΑσφΝ = Ασφαλιστικός Νόμος
ΑχΝ : Αχαϊκή Νομολογία
ΑχΝομ : Αχαϊκή Νομοθσία
Β & Ε : Βουλή και Ευρωβουλή
Βλ. = βλέπε
βλ. αν. =βλέπε ανωτέρω
βλ. κατ. =βλέπε κατωτέρω
ΒΝ : Βασική Νομολογία
Γεν. Αρχ. ΑΚ = Γενικές Αρχές Αστικού Κώδικα
Γ.Α.Ο. = Γενικοί Ασφαλιστικοί Όροι
Γ.Ο.Σ. = γενικοί όροι συναλλαγών
Δ : Δίκη
Δ.Π.Χ.Π : Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης
ΔΑΝ : Δελτίον αυτοκινητιστικής νομοθεσίας και νομολογίας
ΔΔ : Διοικητική δικαιοσύνη
ΔΔνη : Διοικητική δικαιοσύνη
ΔΔΝΝ : Δελτίον Δομικής Νομοθεσίας και Νομολογίας
ΔΕΕ : Δίκαιο επιχειρήσεων και εταιριών
ΔΕΕΤ : Δελτίο ένωσης ελληνικών τραπεζών
ΔΕΚ : Νομολογία Δικαστηρίου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δελτίο
Δελτ. ΑΕ και ΕΠΕ = δελτίο ανωνύμων εταιρειών και εταιρειών περιορισμένης ευθύνης
Δελτίο ΕΕ : Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΔΕΝ : Δελτίον Εργατικής Νομοθεσίας
ΔΕργΝ : Δελτίον Εργατικής Νομοθεσίας
ΔΕυρΚ : Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
δηλ. =δηλαδή
ΔηΣΚΕ & αγορά : Δημόσιες Συμβάσεις & Κρατικές Ενισχύσεις & αγορά
ΔηΣΚΕ : Δημόσιες Συμβάσεις & Κρατικές Ενισχύσεις
Διαιτ : Διαιτησία
ΔιΔικ : Διοικητική δίκη
Δικογρ. : Δικογραφία
ΔίΜΕΕ : Δίκαιο Μέσων Ενημέρωσης & Επικοινωνίας
Δκή : Δικαστική
ΔΚΝ : Διαρκής κώδιξ της ισχύουσας νομοθεσίας
ΔκΠ : Δίκαιο και πολιτική
Δνη : Δικαιοσύνη
Δνη : Ελληνική δικαιοσύνη
ΔτΑ : Δικαιώματα του ανθρώπου
ΔτΑΤεΣ : Δικαιώματα του ανθρώπου Τόμος εκτός Σειράς
ΔΦΝ : Δελτίον Φορολογικής Νομοθεσίας
ΔΦορΝ : Δελτίον Φορολογικής Νομοθεσίας
ΔωδΝομ : Δωδεκανησιακή Νομολογία
Ε.Δ. : Ελληνική δικαιοσύνη
Ε7 : Έψιλον 7
ΕΑΕΔ : Επιθεώρησις Ι.Κ.Α. Ασφαλιστικού & Εργατικού Δικαίου
ΕΑθλΔ : Επιθεώρηση αθλητικού δικαίου
ΕΑΝ : Εργατική και ασφαλιστική νομοθεσία
ΕΒΙ : Επιθεώρησις Πνευματικής & Βιομηχανικής ιδιοκτησίας
εδ. = εδάφιο
ΕΔΔ : Επιθεώρηση δικαίου του δημοσίου
ΕΔΔΔ : Επιθεώρησις δημοσίου δικαίου και διοικητικού δικαίου
ΕΔΔΔΔ : Επιθεώρησις δημοσίου δικαίου και διοικητικού δικαίου
ΕΔΔηΛΥ : Επιθεώρηση δικαίου δημοσίων λειτουργών & υπαλλήλων
ΕΔΕ : Επιθεώρηση δημοσίων έργων
ΕΔΕ : Επιθεώρηση διοικητικής επιστήμης
ΕΔημΕργ : Επιθεώρηση δημοσίων έργων
ΕΔΚΑ : Επιθεώρησις δικαίου κοινωνικής ασφαλίσεως
ΕΔΠ : Επιθεώρησις Δικαίου Πολυκατοικίας
ΕΔΠΑ : Επετηρίδα δικαίου προσφύγων και αλλοδαπών
ΕΔΠολ : Επιθεώρησις Δικαίου Πολυκατοικίας
ΕΔτΔ : Επιθεώρηση δικαίου του δημοσίου
Ε.Ε. = Ευρωπαϊκή Ένωση
ΕΕΔ : Επιθεώρησις Εργατικού Δικαίου
ΕΕΕυρΔ : Ελληνική Επιθεώρηση Ευρωπαϊκού Δικαίου
ΕΕμπΔ : Επιθεώρησις εμπορικού δικαίου
ΕΕΝ : Εφημερίς των Ελλήνων Νομικών
ΕΕργΔ : Επιθεώρησις Εργατικού Δικαίου
ΕΕυρΚ : Επιθεώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΙΔ : Επιθεώρηση Ιατρικού Δικαίου
εικ. =εικόνα
Ειρ. = Ειρηνοδικείο
ΕΚΒΑΑ : ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
έκδ. – εκδ. =έκδοση/ εκδότης
ΕΛΚΕΤΕ : Ελληνικό Κέντρο Θαλασσίων Ερευνών
ΕλλΔνη : Ελληνική δικαιοσύνη
ΕΜΔ : Επιθεώρησις μεταφορικού δικαίου
ΕΜετΔ : Επιθεώρησις μεταφορικού δικαίου
Έμφαση : Φιλελεύθερη Έμφαση
ΕΝΔ : Επιθεώρησις Ναυτιλιακού Δικαίου
ΕΝΗΜΕΜΠΔ : Άμεση πληροφόρηση σε θέματα Εμπραγμάτου Δικαίου
ΕΝΗΜΕΜΠΔ : Ενημέρωση Εμπραγμάτου Δικαίου
Ε.Ο.Χ. = Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος
Επ.Δικ.Δημ.: Επιθεώρηση δικαίου του δημοσίου
ΕπΑΔ Lex Sportiva : Επισκόπηση αθλητικού δικαίου Lex Sportiva
ΕΠΒΙ : Επιθεώρησις Πνευματικής & Βιομηχανικής ιδιοκτησίας
ΕΠΔ : Έκφραση πληροφορία δίκαιο
ΕπετΑρμ : Αρμενόπουλος : επιστημονική επετηρίδα
Ε.Π.Ε.Υ. = Εταιρία Παροχής Επενδυτικών Υπηρεσιών
Επι.Δι.Επ. : Επιθεώρηση διοικητικής επιστήμης
Επι.ΔΙΚ.Ι.Α. : Επιθεώρηση Δικαίου Ιδιωτικής Ασφαλίσεως
ΕπιΔικΙΑ : Επιθεώρηση Δικαίου Ιδιωτικής Ασφαλίσεως
ΕΠΙΘΕΡΓ : Εργατική και ασφαλιστική νομοθεσία
ΕπΙΚΑ : Επιθεώρησις Ι.Κ.Α
ΕπισκΕΔ : Επισκόπηση εμπορικού δικαίου
ΕπΚΕ : Επιθεώρηση Κοινωνικών Ερευνών
ΕπΝομ : Επιθεώρηση Νομολογίας
ΕΠολΔ : Επιθεώρηση Πολιτικής Δικονομίας
ΕρμΑσφΝ = ερμηνεία Ασφαλιστικού Νόμου
ΕΣυγκΔ : Επιθεώρησις συγκοινωνιακού δικαίου
ΕΣυγκΔ : Σύγχρονος επιθεώρησις συγκοινωνιακού δικαίου
ΕΤΑ : Επιθεώρηση Τοπικής Αυτοδιοίκησης
ΕΤηλΔ : Τηλεπικοινωνιακή Επιθεώρηση & Δίκαιο Νέας Τεχνολογίας
ΕΤρΑξΧρΔ : Επιθεώρηση τραπεζικού-αξιογραφικού, χρηματιστηριακού δικαίου
ΕΤρΔ : Επιθεώρηση Τραπεζικού δικαίου
ΕυρΒ : Ευρωπαϊκό Βήμα ΕυρΠολ : Ευρωπαίων Πολιτεία
ΕφΑΔ : Εφαρμογές αστικού δικαίου Εφαρμογές
Εφ. = Εφετείο
ΕΧΑΕΘ = Επιτροπή Χορήγησης Αδειών Ερευνών Θαλάσσης
ΔΔ : Εφαρμογές δημοσίου δικαίου
ΕφΔΔ : Εφημερίδα Διοικητικού Δικαίου
Ηπ.Δνη : Ηπειρωτική δικαιοσύνη
Θ : Θέμις
ΘΠΔΔ : Θεωρία & πράξη διοικητικού δικαίου
ΙΓΜΕΜ : ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΓΕΩΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ
ΙΕΔ : Ιόνια επιθεώρηση του δικαίου
κ. ά. =και άλλοι
κ.α. =και αλλού
κ.ε. ή κ.εξ. =και εξής
ΚΕΕργΔ : Κώδιξ επιθεωρήσεως εργατικού δικαίου
κ.λπ. ή κ.τ.λ. =και λοιπά / και τα λοιπά
ΚΝ : Κώδιξ νόμων
ΚΝΒ : Κυπριακόν νομικόν βήμα
ΚΝοΒ : Κώδιξ Νομικού Βήματος
Κ.Πολ.Δ. = Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας
ΚριτΕ : Κριτική επιθεώρηση
ΚΣΑ : Κοινωνική Συνοχή και Ανάπτυξη
ΛΟΓ : Λογιστής
Μον. Πρ. = Μονομελές Πρωτοδικείο
µτφρ. =µετάφραση
ΝΔ : Νέον δίκαιον
ν.δ. = νομοθετικό διάταγμα
ΝΔικ : Νέον δίκαιον
ΝΔΠΑ : Νομολογία Διοικητικού Πρωτοδικείου Αθηνών
ΝΔΤΕ : Νομικόν δελτίον/ Τράπεζα της Ελλάδος
ΝΝΕ : Νέα Νομική Επιθεώρηση
ΝοΒ : Νομικόν Βήμα
ΝοΔ/ΣΔΕμΤΕ : Νομικό Δελτίο Συνδέσμου Δικηγόρων Εμπορικής Τράπεζας της Ελλάδος
ΝομΕπ : Νομική Επιθέωρηση
ΟλΑΠ = Ολομέλεια Αρείου Πάγου
ό.π. / ένθ’ αν. = όπως παραπάνω (ένθα ανωτέρω)
παρ. = παράγραφος
πρβλ. = παράβαλε
ΠΑΝΔ : Πανδέκτης αθλητικού δικαίου
π.δ. = προεδρικό διάταγμα
π.χ. = παραδείγµατος χάρη
ΠειρΝ : Πειραϊκή νομολογία
ΠερΔικ : Περιβάλλον και Δίκαιο
ΠΛογ : Ποινικός λόγος
ΠοινΔικ : Ποινική Δικαιοσύνη
ΠοινΧρ : Ποινικά Χρονικά
ΠραξΛογΙΔΔ : Πράξη και Λόγος του Ιδιωτικού και Δημοσίου Δικαίου
ΠραξΛογΠΔ : Πράξη και Λόγος του Ποινικού Δικαίου
ΠτΚ = Πτωχευτικός Κώδικας
ΠΧ : Ποινικά Χρονικά
σ., σσ. = σελίδα (-δες)
σηµ. = σηµείωση
στο ίδιο =στο ίδιο (αυτόθι)
στχ. =στίχος
Συν : Συνήγορος
τεύχ. ή τχ. =τεύχος
τόµ. ή τ. =τόµος
ΤοΣ : Το Σύνταγμα
ΥΠΕΡ : Υπεράσπιση
υποσημ. = υποσημείωση
Φ.Ε. : Φορολογική επιθεώρηση
ΦΕΚ = Φύλλο Εφημερίδας της Κυβέρνησης
ΦορΒ : Φορολογικό βήμα
ΦορΔ : Φορολογικό δελτίο ενημερώσεως
ΦορΔνη : Φορολογική δικαιοσύνη
ΦορΕ : Φορολογική επιθεώρηση
ΧιΝομ : Χιακά Νομικά
ΧρηΔικ : Χρηματοπιστωτικό Δίκαιο
ΧρΙΔ : Χρονικά ιδιωτικού δικαίου
χ.τ. = χωρίς τόπο
χ.χ. =χωρίς χρόνο
χφ. χφφ. =χειρόγραφο
Based on a goal-driven learning process, the learner translates samples drawn from various legal texts and gets assessed. The instructor identifies the information needs of the learner and designs together with the learner the appropriate course to satisfy the learner’s translation tasks and goals based on the learner’s prior knowledge.
GET ASSESSED AND RECEIVE YOUR RECOMMENDED COURSE PLAN FOR FREE.
Visit the course at the Greek Law in English online school.
Quiz it & Learn it! is a game-based course for learning English legal terminology with quizzes, tests and games offered for free by the Greek law in English online school – www.greeklawinenglish.com
Alternatively, the course is available here: https://quizlet.com/class/6334127/
Stay tuned, more quizzes and games are being uploaded daily!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ – ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΤΗΤΑ
CHAPTER SEVEN – AGENCY AND POWER OF ATTORNEY
Άρθρο 211 – Άμεση αντιπροσώπευση
Δήλωση βούλησης από κάποιον (αντιπρόσωπο) στο όνομα άλλου (αντιπροσωπευομένου) μέσα στα όρια της εξουσίας αντιπροσώπευσης ενεργεί αμέσως υπέρ και κατά του αντιπροσωπευομένου. Το αποτέλεσμα αυτό επέρχεται είτε η δήλωση γίνει ρητά στο όνομα του αντιπροσωπευομένου είτε συνάγεται από τις περιστάσεις ότι έγινε στο όνομά του. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται αναλόγως και όταν η δήλωση της βούλησης απευθύνεται προς τον αντιπρόσωπο.
Article 211 – Direct agency
A declaration of intent made by a person (agent) in the name of another person (principal) within the scope of the former’s power of agency shall take effect directly in favour of, and against, the principal. That effect occurs both where the declaration has been made explicitly in the name of the principal and where, from the circumstances, it is inferred that it has been made in the principal’s name. This provision shall also apply mutatis mutandis where the declaration of intent is addressed to the agent.
●●●●
Άρθρο 212 – Ερμηνευτικός κανόνας
Αν δεν μπορεί να διαγνωστεί ότι κάποιος ενεργεί στο όνομα άλλου, θεωρείται ότι ενεργεί στο δικό του όνομα.
Article 212 – Interpretative rule
If it cannot be determined that a person is acting in the name of another person, it shall be deemed that the former is acting in his/her own name.
●●●
Άρθρο 213 – Ικανότητα αντιπροσώπου
Όποιος έχει περιορισμένη δικαιοπρακτική ικανότητα μπορεί να επιχειρήσει δικαιοπραξία ως αντιπρόσωπος άλλου
Article 213 – Agent’s capacity
A person who has limited capacity to contract may perform a legal transaction as another person’s agent.
●●●
Άρθρο 214 – Στοιχεία που κρίνονται από τον αντιπρόσωπο
Τα ελαττώματα της βούλησης, η γνώση ή υπαίτια άγνοια ορισμένων περιστατικών καθώς και η επίδρασή τους στη δικαιοπραξία κρίνονται από το πρόσωπο του αντιπροσώπου.
Article 214 – Elements judged with reference to the agent
The defects of intention, knowledge or fault-based ignorance of certain facts, as well as their impact on the legal transaction are judged with reference to the agent.
●●●
Άρθρο 215
Αν ο αντιπρόσωπος ενέργησε σύμφωνα με ορισμένες οδηγίες του αντιπροσωπευομένου, δεν μπορεί ο αντιπροσωπευόμενος να επικαλεστεί την άγνοια του αντιπροσώπου για περιστατικά που ο ίδιος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει.
Article 215
If the agent has acted in accordance with certain instructions of the principal, the principal cannot invoke ignorance of the agent for incidents which the principal knew or ought to have known.
●●●
Άρθρο 216 – Πληρεξουσιότητα
Η εξουσία αντιπροσώπευσης παρέχεται με τη σχετική δικαιοπραξία (πληρεξουσιότητα).
Article 216 – Power of Attorney
The power of agency is granted by means of the relevant legal transaction (power of attorney).
●●●
Άρθρο 217
Η πληρεξουσιότητα μπορεί να δοθεί με δήλωση προς τον εξουσιοδοτούμενο ή προς τον τρίτο, με τον οποίο επιχειρείται η δικαιοπραξία. Εφόσον δεν συνάγεται κάτι άλλο, η δήλωση υποβάλλεται στον τύπο που απαιτείται για τη δικαιοπραξία την οποία αφορά η πληρεξουσιότητα.
Article 217
The power of attorney can be granted by means of a declaration to the empowered person or the third party, with whom the legal transaction is performed. Unless concluded otherwise, the declaration is subject to the formalities required for the legal transaction to which the power of attorney pertains.
●●●
Άρθρο 218 – Ανάκληση πληρεξουσιότητας
Η πληρεξουσιότητα παύει με ανάκληση. Η παραίτηση από το δικαίωμα της ανάκλησης είναι άκυρη, εφόσον η πληρεξουσιότητα αφορά αποκλειστικά το συμφέρον του αντιπροσωπευομένου.
Article 218 – Revocation of the power of attorney
The power of attorney shall terminate by means of revocation. The waiver of the right of revocation is void, if the power of attorney relates solely to the benefit of the principal.
●●●
Άρθρο 219
Η ανάκληση της πληρεξουσιότητας γίνεται με δήλωση προς τον πληρεξούσιο ή τον τρίτο.
Article 219
The power of attorney can be revoked by means of declaration to the agent or the third party.
●●●
Άρθρο 220
Η πληρεξουσιότητα που δόθηκε με συμβολαιογραφικό έγγραφο ανακαλείται μόνο κατά τον ίδιο τύπο.
Article 220
The power of attorney given by notarial instrument shall be revoked only with the same form.
●●●
Άρθρο 221
Αν η πληρεξουσιότητα δόθηκε με δήλωση προς τον τρίτο, η δήλωση ανάκλησης γίνεται μόνο προς αυτόν.
Article 221
If the power of attorney has been given by a declaration to a third party, the declaration of revocation shall only be made to that third party.
●●●
Άρθρο 222 – Παύση της πληρεξουσιότητας
Η πληρεξουσιότητα, εφόσον δεν συνάγεται το αντίθετο, παύει από τη στιγμή που περατώθηκε η έννομη σχέση στην οποία στηρίζεται, όπως είναι ιδίως η σύμβαση εντολής, εταιρίας, εργασίας.
Article 222 – Termination of power of attorney
The power of attorney, unless otherwise concluded, shall terminate from the moment of completion of the legal relationship, on which it is based, as is the mandate, partnership agreement, contract for work.
●●●
Άρθρο 223
Η πληρεξουσιότητα, εφόσον δεν συνάγεται το αντίθετο, παύει με το θάνατο ή τη δικαιοπρακτική ανικανότητα αυτού που έδωσε ή αυτού που έλαβε την πληρεξουσιότητα.
Article 223
The power of attorney, unless otherwise concluded, shall terminate with the death or legal incapacity of the who gave or the person who received the power.
●●●
Άρθρο 224 – Δικαιοπραξία μετά την παύση
Δικαιοπραξία που επιχειρήθηκε μετά την παύση της πληρεξουσιότητας από πληρεξούσιο που αγνοούσε την παύση ισχύει υπέρ και κατά του αντιπροσωπευομένου ή των καθολικών του διαδόχων, εκτός αν ο τρίτος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την παύση της πληρεξουσιότητας.
Article 224 – Legal transaction after termination
A legal transaction that has been performed after the termination of the power of attorney by an agent who was unaware of the termination shall apply in favour of, and against, the principal or his successors, unless the third party knew or ought to have known that the power had terminated.
●●●
Άρθρο 225
Αν ο πληρεξούσιος κατά την επιχείρηση της δικαιοπραξίας με τον τρίτο γνώριζε ότι η πληρεξουσιότητα είχε πάψει, ο αντιπροσωπευόμενος που επικαλείται κατά του τρίτου την παύση αυτή, μπορεί κατά τις περιστάσεις να υποχρεωθεί σε εύλογη αποζημίωσή του, αν του ήταν εύκολο να έχει γνωστοποιήσει την παύση στον τρίτο.
Article 225
If the agent, when performing the legal transaction with the third party, knew that the power of attorney had terminated, the principal who invokes such termination against the third party may, under the circumstances, be required to pay reasonable damages to the third party, if it would have been easy to communicate the termination to the third party.
●●●
226 – Μονομερής δικαιοπραξία χωρίς επίδειξη του πληρεξουσίου
Μονομερής δικαιοπραξία που επιχειρείται προς άλλον χωρίς επίδειξη του πληρεξουσίου εγγράφου είναι άκυρη, αν ο άλλος προς τον οποίο γίνεται την αποκρούσει χωρίς υπαίτια καθυστέρηση.
226 – Unilateral legal transaction without presenting the document of power of attorney
A unilateral legal transaction which is performed in relation to another person without presenting the document of power of attorney shall be invalid, if the other person, in relation to whom the legal transaction has been performed, rejects it without undue delay.
●●●
227 – Υποχρέωση απόδοσης του πληρεξουσίου
Όταν η πληρεξουσιότητα πάψει, ο πληρεξούσιος και κάθε άλλος κάτοχος είναι υποχρεωμένος να αποδώσει το πληρεξούσιο έγγραφο ή να το καταθέσει σε δημόσιο αρχή. δεν έχει το δικαίωμα να αντιτάξει επίσχεσή του.
227 – Obligation to return the document of power of attorney
When the power is terminated, the agent and any other holder is obliged to return the document of power of attorney or submit it to a public authority with no right of retention.
●●●
Άρθρο 228 – Βεβαίωση ότι έπαψε η πληρεξουσιότητα
Όποιος έχει δώσει έγγραφη πληρεξουσιότητα έχει το δικαίωμα να ζητήσει από το δικαστήριο να βεβαιώσει την παύση της πληρεξουσιότητας και να κηρύξει ανίσχυρο το πληρεξούσιο έγγραφο. Περίληψη του διατακτικού της απόφασης δημοσιεύεται στον τύπο κατά τον τρόπο που ορίζει η απόφαση. Όταν περάσει ένας μήνας από τη δημοσίευση αυτή, το πληρεξούσιο έγγραφο είναι ανίσχυρο.
Article 228 – Attestation of termination of power of attorney
Anyone who has granted a written power of attorney may ask the court to attest the termination of the power of attorney and declare the document of power of attorney void. A summary of the operative part of the decision shall be published in the press in the manner set out in the decision. The power of attorney shall become void after the lapse of one month from the date of that publication.
●●●
Άρθρο 229 – Έλλειψη πληρεξουσιότητας
Αν μια σύμβαση συνομολογήθηκε στο όνομα άλλου χωρίς την πληρεξουσιότητά του, το κύρος της εξαρτάται από την έγκριση του αντιπροσωπευομένου. Ο αντισυμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να εγκρίνει ρητά ο αντιπροσωπευόμενος τη σύμβαση μέσα σε εύλογη προθεσμία που καθορίζει ο ίδιος.
Article 229 – Lack of power of attorney
If a contract has been entered into in the name of another person without power of attorney, its validity depends on the approval of the principal. The other party may request the express approval of the contract by the principal within a reasonable period specified by the other
●●●
Άρθρο 230
Ο αντισυμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα έως την έγκριση να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση, εφόσον κατά συνομολόγησή της δεν γνώριζε την έλλειψη της πληρεξουσιότητας. Η υπαναχώρηση μπορεί να δηλωθεί και προς τον αντιπρόσωπο.
Article 230
The other party may, prior to approval, rescind the contract, where the other party, at the time of conclusion, was unaware of the lack of the power of attorney. Rescission may also be declared to the principal.
●●●
Άρθρο 231 – Συνέπειες της έλλειψης
Όποιος κατάρτισε μια σύμβαση ως αντιπρόσωπος, εφόσον δεν αποδεικνύει την εξουσία αντιπροσώπευσης ή δεν εγκρίνει τη σύμβαση ο αντιπροσωπευόμενος, έχει την υποχρέωση, κατ’ επιλογήν του αντισυμβαλλομένου, ή να εκτελέσει ο ίδιος τη σύμβαση ή να καταβάλει αποζημίωση. Αν ο αντιπρόσωπος αγνοούσε την έλλειψη εξουσίας, έχει την υποχρέωση να ανορθώσει τη ζημία που έπαθε ο αντισυμβαλλόμενος επειδή πίστεψε ότι υπήρχε η εξουσία, εφόσον η ζημία δεν υπερβαίνει το διαφέρον από την έγκυρη σύμβαση. Ο αντιπρόσωπος απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση, αν ο αντισυμβαλλόμενος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι δεν υπήρχε εξουσία αντιπροσώπευσης.
Article 231 – Consequences of the lack
A person who has entered into a contract as an agent shall, at the other party’s choice, either perform the contract the same or pay damages, in the event where that person fails to prove the power of attorney or the principal does not approve the contract. If the agent was unaware of the lack of power, the agent is required to restore the loss suffered by the other party who believed in the existence of power, provided the loss does not exceed the difference from the valid contract. The agent shall be relieved of any obligation, if the other party was aware, or ought to be aware, of the lack of the power of attorney.
●●●
Άρθρο 232
Μονομερής δικαιοπραξία που επιχειρήθηκε από αντιπρόσωπο χωρίς να έχει εξουσία αντιπροσώπευσης είναι άκυρη.
Article 232
A unilateral legal transaction that has been performed by the agent without having power of attorney shall be invalid.
●●●
Άρθρο 233
Μονομερής δικαιοπραξία που επιχειρείται προς άλλον από αντιπρόσωπο ο οποίος δεν έχει εξουσία, εφόσον ο άλλος δεν την απέκρουσε γι’ αυτό το λόγο, είναι ισχυρή αφότου την ενέκρινε ο αντιπροσωπευόμενος. Το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να εγκρίνει ρητά τη δικαιοπραξία ο αντιπροσωπευόμενος μέσα σε εύλογη προθεσμία που του καθορίζει. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται αναλόγως και όταν πρόκειται για μονομερή δικαιοπραξία, που επιχειρήθηκε με τη συναίνεσή του προς αντιπρόσωπο που στερείται την εξουσία για αντιπροσώπευση.
Article 233
A unilateral legal transaction, which is performed in relation to another person by an agent who has no power, if it is not opposed by the other person for that reason, shall be valid upon approval by the principal. The other party may request the express approval of the legal transaction by the principal within a reasonable period specified by the other party. This provision applies mutatis mutandis in the case of a unilateral legal transaction which has been performed with the other party’s approval to an agent who has no power of attorney.
●●●
Άρθρο 234
Όποιος επιχείρησε ως αντιπρόσωπος μονομερή δικαιοπραξία προς άλλον, εφόσον δεν αποδεικνύει την εξουσία αντιπροσώπευσης ή δεν εγκρίνει τη δικαιοπραξία ο αντιπροσωπευόμενος, ευθύνεται κατά τη διάταξη του άρθρου 231 που εφαρμόζεται αναλόγως.
Article 234
A person who, as an agent, has performed a unilateral legal transaction in relation to another person, shall be held liable in accordance with the provisions of Article 231, which applies mutatis mutandis, if that person fails to prove the power of attorney or the principal does not approve the legal transaction.
●●●
Άρθρο 235 – Δικαιοπραξία του αντιπροσώπου με τον εαυτό του
Ο αντιπρόσωπος δεν μπορεί να επιχειρήσει στο όνομα του αντιπροσωπευομένου δικαιοπραξία με τον εαυτό του ατομικά ή με την ιδιότητά του ως αντιπροσώπου άλλου, εκτός αν ο αντιπροσωπευόμενος είχε επιτρέψει τη δικαιοπραξία ή αυτή συνιστάται αποκλειστικά στην εκπλήρωση υποχρέωσης. Αυτοσύμβαση που δεν έχει περιβληθεί τον τύπο του συμβολαιογραφικού εγγράφου είναι άκυρη.
Article 235 – Legal transaction of the agent with the same
The agent cannot perform in the name of the principal a legal transaction with the same, whether individually or in his capacity as the agent of another person, unless the principal had allowed the legal transaction or the legal transaction consists solely in fulfilment of an obligation. A deed poll shall be void if it has not been made by means of a notarial instrument.
Το περιεχόμενο του παρόντος άρθρου και του εν γένει περιεχομένου του ιστολογίου Greek Law in English σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί νομική, επαγγελματική ή άλλης μορφής συμβουλή ούτε πρέπει να ερμηνευτεί ως τέτοια, παρέχεται ως προτεινόμενος τρόπος μετάφρασης των εν λόγω εκφράσεων χωρίς εγγύηση αρτιότητας, πληρότητας, ακρίβειας, καταλληλότητας, έλλειψης λαθών και ο επισκέπτης του ιστολογίου Greek Law in English αναλαμβάνει την ευθύνη διασταύρωσης όλου του περιεχομένου με όποιο τρόπο κρίνει πρόσφορο, με δική του πρωτοβουλία και ευθύνη.
αγρονόμος τοπογράφος μηχανικός [agronomos topografos michanikos] = Rural and Surveying Engineer
αγροτεμάχιο = parcel
αγροτική αποκατάσταση = agricultural resettlement
Α.Ε.Ε.Α.Π. (ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ) = REIC
αναγκαστική κατάσχεση = compulsory attachment
αναδασμός (γης) = (land) consolidation
αναδάσωση = reforestation
αναλογών φόρος / ο φόρος που αναλογεί = applicable tax
απόδοση της χρήσης μισθωμένου ακινήτου = restitution of use of leased property
βιβλία μεταγραφών = conveyance records
διαταγή απόδοσης μισθίου = order of restitution of the premises
δίκαιο, εύλογο και ανάλογο με την αγοραία αξία του ακινήτου = fair, reasonable and commensurate with the market value of the property
Ελληνικό Γεωδαιτικό Σύστημα Αναφοράς 1987 = Hellenic Geodetic Reference System 1987
ΕΓΣΑ ’87 = HGRS87
Εθνικού Μητρώου Σημείων Υδροληψίας (Ε.Μ.Σ.Υ.) από Επιφανειακά και Υπόγεια Υδατικά Συστήματα = National Register of Water Abstraction Points from Surface and Underground Water Bodies
εκτελεστός τίτλος = enforcement order
ελεύθερο και απαλλαγμένο από = free and clear of
Ενιαίος Φόρος Ιδιοκτησίας Ακινήτων – ΕΝΦΙΑ = Uniform Tax on Real Estate Property – ENFIA
Επιτροπή Έγκρισης Τραπεζικών Συναλλαγών = Banking Transactions Approval Committee
Ζώνη Οικιστικού Ελέγχου (Ζ.Ο.Ε.) [Zoni Ikistikou Eleghou] = Residential Control Zone
θυρωρός = janitor
Κανονισμός Ενεργειακής Απόδοσης Κτιρίων – KENAK = Energy Performance Building Regulation
µε επαχθή αιτία = against consideration
μεζονέτα [mezoneta] = townhouse
μισθωτήριο παραχώρησης = rent concession agreement
μονοκατοικία [monokatikia] = detached house
οικοδομική άδεια = building permit
Οργανισμός Διοικήσεως της Εκκλησιαστικής Περιουσίας (ΟΔΕΠ) = Office for the Management of Church Property (ODEP)
Οργανισμός Εγγείων Βελτιώσεων = Land Reclamation Organization
οριζόντια/κάθετη ιδιοκτησία = horizontal/vertical property ownership
περιήλθε = passed to
Πολεοδομικό Γραφείο = Town Planning Office
ποσοστό εξ αδιαιρέτου επί ακινήτου = undivided co-ownership interest, indivisible joint ownership interest
πραγματική δουλεία [pragmatiki doulia] = easement on real property
πράξη σύσταση οριζόντιας ιδιοκτησίας = deed of establishment of horizontal property
(έχει) πρόσοψη (στην οδό …) = (has a) frontage (on … Street)
“δεν βρίσκεται σε ρέμα, αιγιαλό, ζώνη παραλίας, βιότοπο, δημόσιο κτήμα και αρχαιολογικό χώρο” = “is not situated on stream, foreshore, beach zone, habitat, public property or archaeological site”
στατική μελέτη = structural design
συγκρότημα κατοικιών = housing complex
συνορεύει = abuts (on)
συντηρητική κατάσχεση = provisional attachment
Υποθηκοφυλακείο = Land Registry (UK)
Φόρος Ακίνητης Περιουσίας (ΦΑΠ) = property tax (FAP)
Το περιεχόμενο του παρόντος άρθρου και του εν γένει περιεχομένου του ιστολογίου Greek Law in English σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί νομική, επαγγελματική ή άλλης μορφής συμβουλή ούτε πρέπει να ερμηνευτεί ως τέτοια, παρέχεται ως προτεινόμενος τρόπος μετάφρασης των εν λόγω εκφράσεων χωρίς εγγύηση αρτιότητας, πληρότητας, ακρίβειας, καταλληλότητας, έλλειψης λαθών και ο επισκέπτης του ιστολογίου Greek Law in English αναλαμβάνει την ευθύνη διασταύρωσης όλου του περιεχομένου με όποιο τρόπο κρίνει πρόσφορο, με δική του πρωτοβουλία και ευθύνη.
αγορά ενέργειας και επικουρικών υπηρεσιών = Energy and Ancillary Services Market
αγορά εξισορρόπησης ενέργειας = balancing market
Αγορά Ηλεκτρικής Ενέργειας = Electricity Market
Αγορά Ημερήσιου Ενεργειακού Προγραμματισμού (ΗΕΠ) = Day-Ahead Scheduling (DAS) Market
άδεια προμήθειας = power supply licence
άεργη ισχύς = reactive power
ανάκλαση & διάθλαση = reflection & refraction
αναλογικά σήματα = set points
Ανεξάρτητος Διαχειριστής = Independent System Operator – ISO
Ανεξάρτητος Διαχειριστής Μεταφοράς = Independent Transmission Operator-ΙΤΟ
αποδεκτή προσφορά = accepted bid
αποκάλυψη τιμής = price discovery
αποκλίσεις = imbalances
ασφάλεια εφοδιασμού = security of supply
αυτόματη ρύθμιση παραγωγής = automatic generation control
Αυτόματη Ρύθμιση Παραγωγής = AGC: Automatic Generation Control
αυτοπρομηθευόμενοι πελάτες = self-supplying customers
γεωφυσικές διασκοπίσεις = geophysical prospecting
γραμμή διασύνδεσης = tie-line
γραμμικός προγραμματισμός = linear programming
γραφείο υποστηρικτικών λειτουργιών = back office
δάσος και δασικές εκτάσεις = forest and wooded land
Δευτερεύουσα Εφεδρεία, αύξησης – μείωσης παραγωγής = Secondary up – down reserve
Δευτερεύουσα Ρύθμιση Συστήματος = LFC: Load Frequency Control
δήλωση φορτίου = load declaration
Διαδικασία Εκκαθάρισης = Accounting Procedure
διαθέσιμη ικανότητα μεταφοράς = available transmission capacity
ΔΙΠΑ (Διεύθυνση Περιβαλλοντικής Αδειοδότησης) = Directorate of Environmental Licensing
δια-συνδετήριος Αγωγός = interconnector
Διαχειριστής Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΔΕΣΜΗΕ) = Hellenic Transmission System Operator (HTSO)
δυναμικό = capacity
εκ των υστέρων αγορά εξισορρόπησης ενέργειας = ex-post balancing market
εκκαθάριση = accounting
εκκαθάριση του ΗΕΠ = DAS settlement
εκκαθαριστής (ΛΑΓΗΕ) = settlement controller (LAGIE)
Εκκρεμείς Οικονομικές Υποχρεώσεις = Pending Financial Obligations, PFO
εκπρόσωπος φορτίου = load representative
έκτακτο χρηματοοικονομικό κόστος κάλυψης = extraordinary financial coverage cost
ελάχιστο μεταβλητό κόστος = minimum average variable cost
έλλειμμα συναλλαγών ΗΕΠ = DAS transactions deficit
έλλειψη ισχύος = missing capacity
έλλειψη χρημάτων = missing money
Ελληνική Διαχειριστική Εταιρεία Υδρογονανθράκων Α.Ε. = Hellenic Hydrocarbons Management Company S.A.
ενδο-ημερήσια αγορά = Intra-Day Market
ενδοημερήσιο πρόγραμμα κατανομής = intraday dispatch schedule
ενεργειακή ρύθμιση = energy regulation
ενεργός ενέργεια = active energy
ενεργός ισχύς = active power
Ενημερωτικό Σημείωμα Ελέγχου Εβδομαδιαίου Ελλείμματος = DAS weekly settlement deficit notification
εξέδρες ανυψούμενου γεωτρύπανου = jack-up rigs
επαναδηλώσεις = re-declarations
επιπλέοντα συστήματα παραγωγής = floating production systems
Επιστροφή Χρηματικού Ποσού Εγγύησης = Cash Collateral Payments, CP
έργα ΑΠΕ = RES projects
Ευρωπαϊκό Μοντέλο Στόχος = EU Target Model
ηλεκτρονικό σύστημα υποβολής προσφορών του Διαχειριστή του Συστήματος για τις δημοπρασίες = electronic web offer submission
ημέρα κατανομής = dispatch day
ημερήσια αγορά = daily pool
θαλάσσια γεώτρηση = offshore drilling
ισότιμο περιβάλλον ανταγωνισμού = levelised field
καθαρή ισχύς μονάδας = net capacity
καθαρή ικανότητα μεταφοράς = net transfer capacity
κατάθεση ΛΑΓΗΕ (είσπραξη Συμμετέχοντα) για επιστροφή χρηματικού ποσού που είχε καταβάλει ο Συμμετέχοντας για Διόρθωση Θέσης = Position Correction Payment
κατάθεση ΛΑΓΗΕ (είσπραξη Συμμετέχοντα) για τη μείωση Χρηματικού Ποσού Εγγύησης = Cash Collateral Payment
κατάθεση ΛΑΓΗΕ (είσπραξη Συμμετέχοντα) για τον Εβδομαδιαίο Διακανονισμό Συναλλαγών του ΗΕΠ = Weekly Settlement Payment
κατάθεση ΛΑΓΗΕ (είσπραξη Συμμετέχοντα) για το Μηνιαίο Διακανονισμό Συναλλαγών = Monthly Settlement Payment
κατάθεση Συμμετέχοντα (είσπραξη ΛΑΓΗΕ) για τον Εβδομαδιαίο Διακανονισμό Συναλλαγών του ΗΕΠ = Weekly Settlement Collection
κατάθεση Συμμετέχοντα (είσπραξη ΛΑΓΗΕ) για την αύξηση Χρηματικού Ποσού Εγγύησης = Cash Collateral Collection
κατάθεση Συμμετέχοντα (είσπραξη ΛΑΓΗΕ) για Διόρθωση Θέσης = Position Correction Collection
κατάθεση Συμμετέχοντα (είσπραξη ΛΑΓΗΕ) για το Μηνιαίο Διακανονισμό Συναλλαγών = Monthly Settlement Collection
κατανομή πραγματικού χρονου (ΚΠΧ) = Real-Time Dispatch
κατάσταση εκκρεμών οικονομικών υποχρεώσεων = pending financial obligations
κόμβος διασύνδεσης = tie line
Κόστος Αποσυγχρονισμού (ή Συγχρονισμού) = Shut down Cost, Start up Cost
Κόστος Μηδενικού Φορτίου = No Load Cost
κριτήριο μέγιστης συμμετοχής = max criterion
Κώδικες Αγοράς Ηλεκτρισμού = Greek Grid and Exchange Codes
Κώδικας Διαχείρισης του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΚΔΣ) = Grid Control Code for Electricity (GCCE) (see http://www.admie.gr/uploads/media/MANUAL_GLOSSARY_v5.0.pdf)
Κώδικας Συναλλαγών Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΚΣHE) = Power Exchange Code for Electricity (PECE) (see http://www.admie.gr/uploads/media/MANUAL_GLOSSARY_v5.0.pdf)
Κώδικας Διαχείρισης του Συστήματος και Συναλλαγών Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΚΔΣ&ΣΗΕ) = Grid Control and Power Exchange Code For Electricity (GCPECE)
Κωδικός Ταυτοποίησης Τραπεζικής Συναλλαγής = Bank Transaction ID
ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ ΑΓΟΡΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Α.Ε. (ΛΑΓΗΕ) = OPERATOR OF ELECTRICITY MARKET S.A. (LAGIE S.A.)
λειτουργία τροφοδοτώντας μόνον τα βοηθητικά φορτία τους / κατάσταση τροφοδότησης μόνον των βοηθητικών φορτίων = house−load operation
λειτουργοί του συστήματος = dispatchers
Μητρώο Μονάδων = Unit Registry
Μητρώο Συμμετεχόντων = Register of Market Participants
μικτή παραγωγή = gross values
μικτός ακέραιος προγραμματισμός = mixed-integer programming
μονάδας αναφοράς = benchmark
παράδοση προκαθορισμένων ποσοτήτων ενέργειας, σε προκαθορισμένες τιμές και προκαθορισμένη χρονική περίοδο = over the Counter (OTC)
περιθώριο αξιοπιστίας μεταφοράς = transmission reliability margin
Actual Metering Point = Πραγματικό Σημείο Μέτρησης
προ-ημερήσια αγορά = Day-Ahead Market
πρόβλημα ένταξης Μονάδων = Unit commitment
πλωτά γεωτρύπανα = drilling ships
προ-ημερήσια αγορά = Day-Ahead Market
πρόγραμμα κατανομής = dispatch schedule
πρόγραμμα κατανομής σε πραγματικό χρόνο = real time discpatch
Προγραμματιζόμενος Λογικός Ελεγκτής = Programmable Logic Controller
προγραμματισμός στόχου = goal programming
προθεσμιακή αγορά = Forward Market
Προμηθευτής Καθολικής Υπηρεσίας = Universal Service Provider
Προμηθευτής Τελευταίου Καταφυγίου = Provider of Last Resort (POLR)
προσφορά έγχυσης = energy offer
προσωρινό έκτακτο κόστος κάλυψης = temporary extraordinary coverage cost
σημαία λειτουργίας Μονάδας = flag on-line
σταθερή πλατφόρμα = fixed platforms
συγχρονισμός / αποσυγχρονισμός μονάδων = unit commitment
Σύμβαση Συναλλαγών Διαχειριστή Συστήματος (Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας) = Power Transmission Operator Transactions Contract
Σύμβαση Συναλλαγών ΗΕΠ = DAS Transactions Contract
Συμπαραγωγή Ηλεκτρισμού και Θερμότητας (ΣΗΘ) = Cogeneration of Heat and Power
Συμπαραγωγή Ηλεκτρισμού και Θερμότητας Υψηλής Αποδοτικότητας (ΣΗΘΥΑ) = HECHP
συμβατικοί πύργοι = compliant towers
Συμφωνηθείσα Ισχύς (KVA) = Agreed Power (KVA)
Συνολική Ικανότητα Μεταφοράς = Total Transmission Capacity
Συνολικό Ποσό Εισπράξεων = Amounts Collected, AC
Συντελεστής Απωλειών Μεταφοράς ή Συντελεστής Απωλειών Παραγωγής – GLF = Transmission Loss Factor
συντελεστές επιμερισμού του κόστους = cost allocation factors
Σύστημα Εκκαθάρισης ΗΕΠ = Market Settlement System
σύστημα υποβολής προσφορών και δηλώσεων ΗΕΠ = market management system
ταυτότητα του Συμμετέχοντα στο Υποσύστημα Εκκαθάρισης Συναλλαγών ΗΕΠ = MSS Participant ID
τιμή πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας = feed-in-tariff
(ημι-)υποβρύχιες εξέδρες = (semi)submersible rigs
[Πλωτό] υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) = [floating] liquified natural gas (LNG) [FLNG]
υλοποιημένο πρόγραμμα καθαρών εξαγωγών = net export realized schedules
υποθαλάσσια συστήματα παραγωγής = subsea systems
Υπολογισμός Διόρθωσης Θέσης = Position Correction, PC
υποχρεωτικά νερά = mandatoty hydro injections
υποχρεωτική κοινοπραξία = mandatory pool
φορέας εκκαθάρισης ΗΕΠ = DAS settlement house
φορέας κάλυψης = coverage institution
φορτηγίδες διάτρησης = drilling barges
Φυσικά Δικαιώματα Μεταφοράς = Physical Transmission Rights
φυσικές διμερείς συναλλαγές = physical bilateral transactions
Χώρος Ελέγχου = Control Room
Το περιεχόμενο του παρόντος άρθρου σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί νομική, επαγγελματική ή άλλης μορφής συμβουλή ούτε πρέπει να ερμηνευτεί ως τέτοια, παρέχεται ως πιθανός τρόπος απόδοσης των εν λόγω αγγλικών εκφράσεων στα ελληνικά χωρίς εγγύηση αρτιότητας, πληρότητας, ακρίβειας, καταλληλότητας, έλλειψης λαθών και ο επισκέπτης του ιστολογίου Greek Law in English αναλαμβάνει την ευθύνη διασταύρωσης όλου του περιεχομένου με όποιο τρόπο κρίνει πρόσφορο, με δική του πρωτοβουλία και ευθύνη.
αποδεικτικό σηµείο = witness mark
αποτύπωση (1ης τάξης) = (class I) survey
αποτύπωση επαναπροσδιορισµού = redefinition survey
αρχικό γεωτεµάχιο = primary parcel
γεωτεµάχιο = parcel
Γραφείο Εγγραφής Τίτλων = Land Titles Office
καθορισµένο χαρακτηριστικό γνώρισµα = definite feature
Κτηματολογικό Γραφείο = Cadastral Office
κτηματολογικά φύλλα = cadastral records
μεταγράφηκε στο υποθηκοφυλακείο … = has been entered into the conveyance records of the Land Registry of …
όριο αρχικού γεωτεµαχίου = primary parcel boundary
σύνθετο σχέδιο – compiled plan
τοπογραφικό διάγραµµα = topographic plan
υπολογισµένο σχέδιο = computed plan
Το περιεχόμενο του παρόντος άρθρου και του εν γένει περιεχομένου του ιστολογίου Greek Law in English σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί νομική, επαγγελματική ή άλλης μορφής συμβουλή ούτε πρέπει να ερμηνευτεί ως τέτοια, παρέχεται ως προτεινόμενος τρόπος μετάφρασης των εν λόγω εκφράσεων χωρίς εγγύηση αρτιότητας, πληρότητας, ακρίβειας, καταλληλότητας, έλλειψης λαθών και ο επισκέπτης του ιστολογίου Greek Law in English αναλαμβάνει την ευθύνη διασταύρωσης όλου του περιεχομένου με όποιο τρόπο κρίνει πρόσφορο, με δική του πρωτοβουλία και ευθύνη.
Apostille – Επισημείωση
Hague Convention of 5 October 1961
Σύμβαση της Χάγης της 5 Οκτωβρίου 1961
1.Χώρα
Country
Το παρόν δημόσιο έγγραφο
This public document
2. έχει υπογραφεί από
has been signed by
3. που ενήργησε με την ιδιότητα του/της
acting in the capacity of
4. φέρει τη σφραγίδα / επίσημα
bears the seal / stamp of the
Η βεβαίωση χορηγείται / Certified
7. από
by
8. με αριθμό
under number
9. Σφραγίδα / επίσημα 10. Υπογραφή
Seal / Stamp Signature
Το περιεχόμενο του παρόντος άρθρου και του εν γένει περιεχομένου του ιστολογίου Greek Law in English σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί νομική, επαγγελματική ή άλλης μορφής συμβουλή ούτε πρέπει να ερμηνευτεί ως τέτοια, παρέχεται ως προτεινόμενος τρόπος μετάφρασης των εν λόγω εκφράσεων χωρίς εγγύηση αρτιότητας, πληρότητας, ακρίβειας, καταλληλότητας, έλλειψης λαθών και ο επισκέπτης του ιστολογίου Greek Law in English αναλαμβάνει την ευθύνη διασταύρωσης όλου του περιεχομένου με όποιο τρόπο κρίνει πρόσφορο, με δική του πρωτοβουλία και ευθύνη.
